1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 La residencia Rooney. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,047 Oh, hola, myrtle. 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,798 simplemente no pude espera para llamarte. 6 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 Estoy hasta la página 39. ¿Dónde estás hasta? 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Oh, estoy casi hasta el tercer acto. 8 00:02:17,679 --> 00:02:21,308 ¿No es eso demasiado? tremendamente devastador? 9 00:02:21,516 --> 00:02:23,268 Estoy tan contento de que lo estamos leyendo juntos. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,396 tendremos Hay mucho de qué hablar. 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Creo que uno de los personajes. es un poco goteante. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 Pero pobre Eliza, La heroína, quiero decir. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Ella es tan divinamente triste hermoso. 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Sólo un poco de esclavitud con ella. alma que anhela la belleza y el amor. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,120 Podría haberme desmayado silenciosamente 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,610 cuando el héroe decidió hacer realidad todos sus sueños. 17 00:02:45,374 --> 00:02:48,168 Oh, mirto. ¿Crees que yo...? 18 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 alguna vez nos encontraremos cualquiera así. 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Ah, no lo sé. Joey es un poco serpiente. 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 Ah, sí, por supuesto. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 La mayoría de los hombres sabemos que son lo suficientemente amables. 22 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Pero ese saber hacer es tan importante. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,643 Si Joey tuviera más delicadeza. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Pero estoy trabajando en ello. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Escucho tu caja de gemidos. ¿Qué está pasando? 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 Ah, eso. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Un arreglo divino de la fiesta del jitterbug. 28 00:03:19,282 --> 00:03:21,785 Annie: Suave, ¿no? Lo traeré esta noche. 29 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 ¿Con quién vienes? 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Oh, con Joey, supongo. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,792 Suele ser el jefe. 32 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Lo siento, tengo que dejar la charla. estar viendote. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Bueno, 30 por ahora. 34 00:03:35,590 --> 00:03:36,633 Despidiéndose. 35 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Entra abuelo. es ¿Hay algo más que pueda hacer? 36 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 La mesa está lista. 37 00:03:47,436 --> 00:03:50,480 Todo está listo pero tu padre. Llega tarde otra vez. 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 tal vez el este trabajando en una perspectiva. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 ¿No tienes hambre, cariño? 40 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 Oh, ni siquiera he pensamiento de comida. 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 he estado solo devorando mi libro. 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,451 Nunca entenderé cómo puedes leer con todo ese ruido. 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 ¿Por qué? Nunca lo escucho. 44 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Bueno, si no lo escuchas, ¿por qué jugarlo? 45 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 abuelo, la música es inspiradora. 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 Espero que papá no sea demasiado tarde. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 Estoy esperando a Joey. Es tremendamente importante. 48 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Rooney: Oye, ¿hay alguien en casa? 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 - Ahora está papá. - Bueno, ya era hora. 50 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Hola, papá. ¿Qué tienes para cenar? 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Mira, ¿sería pidiendo demasiado 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,335 para que vuelvas a casa a tiempo para tus comidas 53 00:04:36,359 --> 00:04:38,045 después de pasar ¿La molestia de hacerlos? 54 00:04:38,069 --> 00:04:39,589 No tendrás que serlo haciéndolos por mucho tiempo, pop. 55 00:04:39,613 --> 00:04:41,215 Estarás metiendo los pies debajo de una mesa en el ritz. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Vaya, ¿tuve un descanso hoy? 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,428 ¿Te refieres a esa cosa de la mina de oro? ¿Valdrá la pena después de todo? 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 Bueno, no exactamente pero algo mucho mejor. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,223 Bueno, eso es lo que tú dijo sobre la mina de oro. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 Y fue mucho mejor que La máquina de movimiento perpetuo. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,895 he estado ahorrando un poquito Qué sorpresa para ti, papá. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,546 Hace aproximadamente un mes, corrí en profesor. Un genio. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,915 Inventó un proceso de haciendo caucho con algodoncillo. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 - ¡Goma de algodoncillo! - Sí. 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,323 Es lo mejor desde Edison inventó la luz eléctrica. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 Y hoy tengo el control de ello, por prácticamente nada. 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,411 ¿Y lo creerías, papá? Nadie más que yo lo escucharía. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Piénselo. Millones de dólares creciendo de forma silvestre en lotes baldíos. 69 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 ¿Por qué con la guerra y todo? es algo natural. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,627 ¿Sabes qué pequeño? rollo bancario de digamos 500 dólares... 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 ¡Vaya! Espera un minuto. 72 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 ¿Crees que estoy hecho de dinero? 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,306 Pero esta es una oportunidad de toda la vida. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 No, no lo haces. tu hablaste a esa mina de oro. 75 00:05:25,116 --> 00:05:28,012 Vaya, papá, ¿cómo supe que la mina iba? ¿abrir una fuga y dejar entrar el océano? 76 00:05:28,036 --> 00:05:29,347 Ese ha sido el problema con tus esquemas. 77 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 no lo sabias algo sobre todos ellos. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,792 Éste es fuego seguro. Te lo garantizo. Fuego seguro. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 Tim, te he ayudado antes. porque soy tu padre. 80 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 Pero esta es tu oportunidad de conseguirlo todo. atrás y mil veces más. 81 00:05:39,089 --> 00:05:42,259 Guarda tu aliento. no tengo el dinero y ahí se acabó. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Si trabajaras tan duro en tu propio trabajo, 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,309 mientras lo haces promocionando algunos se hacen ricos idea rápida, estarías mucho mejor. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 Y todavía tendría los pocos dólares que ahorré para un día lluvioso. 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Goma de algodoncillo. 86 00:05:53,228 --> 00:05:56,690 Ahí tienes, rompiendo mi moral en cuanto llego a casa. 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,859 Eso no es moral, eso es una locura. 88 00:06:00,318 --> 00:06:03,321 - ¡Papá! - Hola, cariño. 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,690 Vaya, te ves maravillosa. A mí también me gusta tu pelo así. 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 Oh, eso es sólo la palabrería en ti. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Esa es sólo la tontería que hay en él. 92 00:06:11,496 --> 00:06:14,183 Oh, no le hagas caso. el es solo celoso de la atención que te estoy dando. 93 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 Y solo para demostrar que eres mi chica, 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,669 Tengo un pequeño regalo para ti. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,214 - ¡Papá! Un nuevo récord. - Ah, espera un minuto. ¿Quién es tu padre favorito? 96 00:06:21,423 --> 00:06:22,859 - Eres. - ¿A quién amas más? 97 00:06:22,883 --> 00:06:24,175 Tú. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 es el boogie, woogie gaitero. 99 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 Oh, es fantástico, muchas gracias. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 La sopa está lista. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,159 Eso es lo que obtienes por tratar el cocinero como un miembro más de la familia. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 La sopa está lista. Qué vergüenza. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,837 Vamos, vamos, vamos, vamos. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 ¿Qué es eso? 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Que hay francés. 106 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 Una de las lenguas romances, papi. El lenguaje de los inmortales. 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,314 Bueno, en el lenguaje del Rooney's, pásame el guiso. Eso es irlandés. 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Papá, sólo una púa se ríe de la cultura. 109 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 creo que los franceses ¡Ten tanto empuje! 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Los franceses tenían mucho empuje. 111 00:07:24,277 --> 00:07:28,239 Papá si no me conocieras y me vio en la calle, 112 00:07:28,448 --> 00:07:31,368 Quiero decir, entre millones de personas en realidad, 113 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 ¿me elegirías? 114 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 ¿Qué? 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Quiero decir, ¿podrías para ver el resplandor interior 116 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 brillando a través de mis ropas monótonas. 117 00:07:40,502 --> 00:07:44,255 Dime, ¿tiene alguno de esos niños en la escuela? ¿Has estado haciendo bromas sobre tu ropa? 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Oh, por supuesto que no, abuelo. 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 Sólo estoy siendo hipotético. 120 00:07:47,968 --> 00:07:50,512 Oh, bueno, eso es diferente. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,682 Eso es prácticamente lo que Le pasó a Eliza en Pigmalión. 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Bueno, no te preocupes, cariño. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Podría elegir salir a cualquier parte. 124 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 ¿Cómo podría fallar? 125 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 ¿Podrías, abuelo? 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Quiero decir, si fueras una persona como, 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 bueno, como el califa de Bagdad. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,071 Podría hacerlo si fuera el rey de inglaterra. 129 00:08:12,534 --> 00:08:13,910 Batidor de piel. 130 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 Bueno, al menos lo estabas esperándolo. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Una velada tranquila en los Rooneys. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,101 Alguien debería decirle eso ese traje de su voluntad 133 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 nunca tomar el lugar de el timbre antiguo. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 - Hola, cariño. - Hola, superhombre. Entra. 135 00:08:26,423 --> 00:08:28,442 No pude arriesgarme dejando las pieles en el coche. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Alguien podría arrebatárselos. 137 00:08:30,260 --> 00:08:31,302 Eso sería una tragedia. 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Hola, Sr. Rooney. Hola abuelo. 139 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Reúnanse, escuchen esto 140 00:08:41,646 --> 00:08:42,439 ¿Eso es una tontería? 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Mi propia composición. 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Vamos, la lucha está en myrtle's. 143 00:08:46,401 --> 00:08:48,682 Coge el viejo ala y Pondremos el espectáculo en marcha. 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 ¿Te parece bien si voy, papá? 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,575 ¿Ir a dónde? 146 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 Vaya, Joey te lo acaba de decir. El pánico está presente en casa de myrtle. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,598 Un grupo selecto de damas. y caballeros, 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,099 del grupo más joven se están reuniendo en casa de myrtle 149 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 para una velada social de bailar. 150 00:09:02,083 --> 00:09:05,670 Oh. ¿Y qué es ese alarido? vas a agarrar? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Mi sombrero, padre. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,734 Abuelo: No importa el platos, cariño. Yo me ocuparé de ellos. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,510 Oh, abuelo, eres demasiado perfectamente elegante. 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,805 Y no importa el jarabe de arce, agarra tu ala y lárgate. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Oh, espere un minuto, jovencita. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,201 ya has salido dos veces esta semana. 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 ¿Y por qué no? 158 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 - Ahora, papá, soy su padre. - Y yo soy tu padre. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,583 - ¿Qué pasa con tu tarea? - Ah, no piense en eso, Sr. Rooney. 160 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 En nuestra clase el profesor hace la tarea. 161 00:09:27,942 --> 00:09:29,712 tengo que agarrar mi sombrero y abrigo, vuelvo en un segundo. 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Dejé a Anastasia estacionada afuera. 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 ¿Y quién es Anastasia? 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Anastasia es el nuevo grupo de Joey. 165 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Un montón es una picadora de carne Sr. Rooney. 166 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Y una picadora de carne El señor Rooney es un automóvil. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,625 lo armé yo mismo sin repuestos. 168 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Me siento como un extranjero. 169 00:09:47,337 --> 00:09:49,537 La cabeza cuadrada de un extranjero ¿Quién no ayuda a los ángulos? 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,795 Alley-oop, cariño. Mantenga el vela encendida en la ventana. 171 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Hasta luego, señor Cher. 172 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Todo de suite, señorita. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 - Vamos, portón, circulemos. - Te escucho tararear. 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Lenguaje de los inmortales. 175 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 - Hasta luego. - Adiós. 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 Adiós. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,536 ¿De dónde viene un extraterrestre? ir a registrarse? 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,913 - Quizás estoy loco. - Oh, estás bien, amigo. 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Simplemente no estás de acuerdo con la broma. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Oh, no molestes a papá, yo iré. 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,336 Ahorra el desgaste de esos pies planos tuyos. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Buenas noches, señora Metz. 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,513 Oh, estás cenando Espero no entrometerme. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Dile que no estamos en casa. 185 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 acabo de terminar de hornear Este pastel, Sr. Rooney. 186 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 Y pensé que tu pequeña familia 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,565 podría disfrutar el sabor de cocina casera. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Cocina casera. 189 00:10:51,067 --> 00:10:52,586 ¿Qué crees que estoy corriendo? ¿Aquí, señora Metz, un campamento turístico? 190 00:10:52,610 --> 00:10:54,946 Oh, sé que haces lo mejor que puedes, Sr. Rooney, 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 pero la mano de una mujer hace la casa un hogar, ya sabes. 192 00:10:57,699 --> 00:10:59,969 He sido la única mujer en esta casa durante los últimos 10 años. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Oh, no se preocupe por el pop, señora Metz. Es un gran bromista. 194 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 Y querida Annie, ¿cómo está? 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 Ella está bien. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,174 Debe ser toda media hora. desde que la viste. 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 Y un niño tan precioso. 198 00:11:10,003 --> 00:11:12,881 simplemente no puedo evitar tomar un interés maternal en ella. 199 00:11:13,089 --> 00:11:15,209 Oh, es lindo que te dejes caer Así es, señora Metz. 200 00:11:15,383 --> 00:11:17,403 Después de todo, es el pequeño cosas en la vida que cuentan. 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 No me gusta mencionarlo, Sr. Rooney. 202 00:11:19,512 --> 00:11:22,932 Pobrecito de mí, simplemente no tengo cabeza para negocio. Sobre el alquiler, quiero decir. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Ah, el alquiler. 204 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 Oh, oh, sí, el alquiler. eso Está un poco retrasado, ¿no? 205 00:11:28,813 --> 00:11:31,149 - Sólo tres semanas. - Ah, bueno, eh... 206 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Me ocuparé de ello de inmediato. 207 00:11:32,859 --> 00:11:35,403 He tenido muchísimos cosas importantes en mi mente. 208 00:11:35,612 --> 00:11:37,572 - Ah, estoy seguro. - Espera un minuto. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 ¿Cuánto cuesta? 210 00:11:40,533 --> 00:11:43,286 ¿Solo un mes? Treinta y cinco dólares. 211 00:11:45,997 --> 00:11:48,458 Pop cree en mantener Su dinero está inmovilizado, señora Metz. 212 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 Ah, señor Rooney, eres un bromista. 213 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 - Treinta y cinco dólares. - Muchas gracias. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Los negocios son tan aburridos ¿no es así? 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Bueno, vuelva, señora Metz. Es muy amable de tu parte venir. 216 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 ¿Qué clase de pastel es ese? 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 Tarta de manzana, Sr. Rooney. Espero que te guste. 218 00:12:05,516 --> 00:12:07,236 - Estoy seguro de que lo haré. Buenas noches. - Buenas noches. 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Entonces no pagaste el alquiler. 220 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 No es de extrañar que esa mujer trampa 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,049 ha estado saltando en mi cara como una caja sorpresa 222 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 cada vez que abro la puerta. 223 00:12:22,617 --> 00:12:25,828 Bueno, supongo que como siempre, puedes explicarlo todo. 224 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 Es amable de tu parte, papá, tomar sacarme de un lugar como este. 225 00:12:28,998 --> 00:12:31,626 No te preocupes. voy a pagar regresas con intereses. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,796 Comprando el control de esa nueva La idea de la goma me dejó un poco corta. 227 00:12:35,004 --> 00:12:37,233 ¿Quieres decirme que has estado? tirando el poco dinero 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 - ¿Haces algodoncillo? - No, papá. 229 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 No tirarlo. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,947 Invertirlo. Pagará Nosotros retrocedemos cien veces. 231 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Mil. 232 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 Se necesita visión para ver estas cosas, papá. 233 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Y un hombre tiene que apostar para llegar a cualquier parte. 234 00:12:49,769 --> 00:12:51,521 Sólo quédate conmigo. 235 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 Esta vez voy a atacar aceite. Puedo sentirlo en mis huesos. 236 00:12:54,274 --> 00:12:56,734 Tim, no puedo obligarte entender que estamos arruinados. 237 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 ¿No te das cuenta? los $35 que le acabo de dar 238 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 es cada centavo que tenia en el mundo, 239 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 hasta mi cheque de pensión policial Llega el primero del mes. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,311 Me preocupa no saber donde de dónde viene la próxima comida. 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 Sigo pensando en Annie. 242 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 y sigo Pensando en Annie también. 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,380 Golpeaste las aceras en uniforme de policia 244 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 para que pudiera tener más de la vida de lo que tenías. 245 00:13:20,216 --> 00:13:22,336 Bueno, quiero que Annie tenga más de lo que cualquiera de nosotros tenía. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Mucho más. Y ella también lo conseguirá. 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,433 Sabes que soy el mundo mejor vendedor. 248 00:13:28,641 --> 00:13:30,685 debería saberlo, He sido tu mejor cliente. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Escuche ese ronroneo del motor. 250 00:13:38,109 --> 00:13:41,109 Desde que me puse esos de gran tamaño anillos de pistón y cambié esa bomba de combustible, 251 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 ella ha estado corriendo como un reloj. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 - Joey, ¿has leído Pigmalión? - ¿Eh? 253 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Ni siquiera puedo pronunciarlo. 254 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Joey, ¿no sientes algo? 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Mmm, oh, sí. 256 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Supongo que ese neumático trasero es un poco suave. 257 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Me refiero al aire. 258 00:14:01,591 --> 00:14:03,259 No hay nada en el aire sino aire. 259 00:14:04,093 --> 00:14:05,303 Es primavera. 260 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 ¿No es demasiado cremoso? 261 00:14:08,765 --> 00:14:10,391 Vaya, eso es correcto. 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,453 Oye, tendré que drenar esa manivela. caja y cambio de aceite de invierno. 263 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Y apretar ese cinturón de ventilador y... 264 00:14:14,645 --> 00:14:16,290 Oh, Joey, nunca pienses sobre algo más importante que 265 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 repuestos y llaves inglesas? 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 ¿Qué te atormenta? yo Supongamos que Anastasia no es importante. 267 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 La construí con repuestos. y llaves inglesas, ¿no? 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Cualquiera puede comprar un rompecharcos. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Pero cuando un chico crea uno con sus propias manos, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 eso es algo. 271 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 Oh, Joey, hay veces cuando me cuajas positivamente. 272 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 estoy hablando de mas alto y cosas más nobles. 273 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Mira, allá arriba, Venus. 274 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 ¿Eh? ¿Dónde? 275 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Ahora, mira lo que has hecho. 276 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 ¿Qué quieres decir? ¿Retrocediendo hacia mí de esa manera? 277 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Vaya, estaba quieto. 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - La luz estaba roja. - No intentes dar una coartada. 279 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 - Joey: Mira mi auto. - Mi tarjeta, viejo. 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,201 Estoy seguro de que nuestros abogados puede arreglar las cosas. 281 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 ¿Abogados? ¿Estás bromeando? 282 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 ¡Oye, mi tambor! 283 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 Lo siento mucho. no lo sabia Había alguien más en el auto. 284 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 - Espero que no hayas resultado herido. - Oh, no. Gracias. 285 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 ¿Cómo te gusta un chico así? andando por ahí pegando a la gente? 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,681 Esos abogados tuyos van a conseguir Un ejercicio terrible si mi tambor está atascado. 287 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 Señor Blanco. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Quizás podamos solucionarlo. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,521 Joey, no seas tan mercenario. 290 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 Ah quien quiere su lechuga de bolsillo. 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Joey, tenemos que hacer algo. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Escuche todos esos autos. 293 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Oh, tienen problemas. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,830 me alegraria para llevarte a cualquier parte. 295 00:15:56,038 --> 00:15:58,238 Ah, no, no podría. estamos camino a casa de mi novia. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 Yo digo, viejo. 297 00:16:00,293 --> 00:16:01,669 Difícilmente podemos permitir la jovencita 298 00:16:01,878 --> 00:16:03,480 pararse en el medio de la calle así. 299 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 donde estas ¿Entiendes ese "nosotros"? 300 00:16:05,465 --> 00:16:07,675 Oye, ¿qué está pasando aquí? 301 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Policía: Mira hijo, resucita el esqueleto o enterrarlo. 302 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 Lo estoy intentando, ¿no? 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,515 Joey, el Sr. White Llévanos a casa de Myrtle. 304 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 ¿Qué? ¿Y dejar a Anastasia aquí? 305 00:16:16,601 --> 00:16:18,811 Oh, no. no lo harás Deja a Anastasia aquí. 306 00:16:19,020 --> 00:16:20,563 Vamos, empuja. 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 ¿No estás siendo un poco obstinado? viejo? 308 00:16:23,191 --> 00:16:25,127 Después de todo es muy vergonzoso para la señorita. 309 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 No importa la conversación, 310 00:16:27,153 --> 00:16:29,313 Haz que tu auto se mueva también. Estás retrasando el tráfico. 311 00:16:30,656 --> 00:16:33,576 -Joey. - Oh, qué lugar. 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Está bien, deja que el pequeño señor fauntleroy llevarte a casa de myrtle. 313 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 Pero no lo olvides, Tengo tu número de licencia. 314 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 ¿Te importaría entrar por este lado? 315 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Venus. 316 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Empujar. 317 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Ahora mira Marty, así es como va. 318 00:17:30,007 --> 00:17:31,634 Ver. 319 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Dios, soy terrible. Me siento fuera de lugar. 320 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Lo estás haciendo bien, Marty. 321 00:17:36,430 --> 00:17:39,267 Comparado con el tuyo, el tipo de Bailar lo sé parece un poco... 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 - ¿Cursi? - Sí, cursi. 323 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Vaya, me gustan tus amigos. 324 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Son tan... - Genial. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,986 Sí, genial. 326 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Vaya, nunca me divertí tanto. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,491 - ¿Puedo traerte algo? - Vaya, gracias. 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,844 Myrtle guarda la coca en el caja de hielo. Tercera puerta a la derecha. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Ah, sí, por supuesto. Tercera puerta a la derecha. 330 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 Myrtle ¿qué opinas? 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,386 el es pequeño el lado de la manzana triste, ¿no? 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Quiero decir que es agradable y todo eso. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,943 Algo así como entre un tipo de hojalata y uno nuevo. 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Ah, no lo creo. 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,386 Probablemente haya tenía una vida hogareña retrasada. 336 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Myrtle, ha leído Pigmalión. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 -Sí. 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 Y él piensa que es maravilloso. 339 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 Oh, pensé Parecía muy avanzado. 340 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Vive en Sutton Place. 341 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 tal vez deberíamos Usa nuestro acento inglés. 342 00:18:28,524 --> 00:18:31,084 ¿No crees que te recuerda? ¿Un poco del héroe de Pigmalión? 343 00:18:31,152 --> 00:18:32,570 Sin sus gafas, quiero decir. 344 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Bueno, en el primer sitio. no tiene exactamente un aspecto heroico. 345 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 Pero nunca puedes decirlo sobre esos tipos reprimidos. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 Por qué muchas gracias. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,545 Eres muy amable al dejarme ven a tu fiesta. 348 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 Oh, no es una fiesta. Sólo una sesión improvisada. 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 Una sesión improvisada es estrictamente improvisado. 350 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Ah, improvisado. 351 00:18:51,255 --> 00:18:52,506 Claro, improvisado. 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,384 Esta ronda constante de actividad social 353 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 está inclinado a hacer uno un poco Indiferente, ¿no lo cree, Sr. White? 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,681 Oh, no, creo que es maravilloso. 355 00:19:00,890 --> 00:19:03,517 Uh, hemos estado discutiendo el color de tus ojos. 356 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 Y no podemos decidir del todo, tal vez sea porque no los hemos visto muy bien. 357 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 - A través de tus gafas, quiero decir. - Oh, son marrones, creo. 358 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 - ¿Pasa algo? - Oh, no. 359 00:19:17,156 --> 00:19:20,660 es solo que tu recordarnos a alguien. 360 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 ¿Te importaría cortar otra alfombra? 361 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 - Oh, me encantaría. - Estaré encantado de continuar desde aquí. 362 00:19:25,623 --> 00:19:27,726 - Si quieres descansar. - Oh, eres tan pensativa, cariño. 363 00:19:27,750 --> 00:19:29,168 pero no estoy ni un poco cansado. 364 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 Vaya, Joey, pareces como los muertos vivientes. 365 00:19:40,680 --> 00:19:42,348 Puedes decir eso de nuevo. 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,034 ¿Sabes que tuve para cambiar el tiempo 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 y volver a montar el Carburador a pie de calle. 368 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Oh, que fascinante Ojalá hubiera estado contigo. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,773 - ¿Está Annie aquí? - Oh, hace horas. 370 00:19:50,981 --> 00:19:53,581 Yo también habría estado aquí solo yo. Me enredé con un imbécil en un cacharro. 371 00:19:53,651 --> 00:19:55,611 Me gustaría volver a encontrarlo. 372 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 cortar una pierna y llámame enano. 373 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 - Todos: Hola, Joey. - Hola, niños. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,796 Joey, me alegro mucho de verte. ¿Conseguiste que Anastasia empezara? 375 00:20:14,004 --> 00:20:15,941 Bueno, no llegué aquí. en el tranvía de toonerville. 376 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 ¿Recuerda, señor White? por supuesto. 377 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 -Joey, Marty. -Marty, Joey. 378 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Ahora es oficial. 379 00:20:22,096 --> 00:20:23,490 He estado teniendo una maravillosa tiempo con la señorita Rooney. 380 00:20:23,514 --> 00:20:25,182 Annie me ha estado enseñando ser un... 381 00:20:25,391 --> 00:20:28,602 - Un caimán de Decatur. - Eso es simplemente patito loco. 382 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Para un tipo con dos pies izquierdos, Cubre mucho territorio, Sr. White. 383 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Joey, hemos estado preocupándome por ti. 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Sí, puedo ver eso. 385 00:20:35,526 --> 00:20:37,212 Bueno, vamos a bailar. El tiempo es una pérdida. 386 00:20:37,236 --> 00:20:38,821 Claro Joey, Justo después de este baile. 387 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 Le estoy mostrando a Marty algunos pasos. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Ah, eso es todo, ¿eh? 389 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Siga adelante. no dejes Dejaré tu clase de baile. 390 00:20:45,286 --> 00:20:47,446 ¿Qué dices, deprimido? desgastemos un poco de cuero. 391 00:20:47,580 --> 00:20:48,956 No necesitamos ninguna lección. 392 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Bien, potencia. Enciéndelo. 393 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Vamos, pisemos el acelerador. 394 00:20:55,254 --> 00:20:56,894 Oh, Joey, ¿por qué no? ¿Hacemos esto más a menudo? 395 00:21:08,976 --> 00:21:10,770 Sostén tu sombrero, nos vamos de este mundo. 396 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Está bien, Buck Rogers, llévatelo. 397 00:21:28,579 --> 00:21:31,457 El exhibicionismo es siempre tan mortal. ¿No crees? 398 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Viejo sensacional. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 nunca he visto algo parecido. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,613 ¿Es eso lo que ¿Llamas acabado de calcetín? 401 00:22:05,950 --> 00:22:08,327 ¿Dije algo? 402 00:22:10,663 --> 00:22:12,543 Estaré encantado de ayudarte Con la batería, viejo. 403 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 ¿Me veo anémica? 404 00:22:21,590 --> 00:22:23,676 Bueno, buenas noches, señorita Rooney. 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 - Annie. - Buenas noches, Marty. 406 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Vamos, Annie. 407 00:22:29,265 --> 00:22:31,058 - Buenas noches. - Buenas noches. 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 mira vamos a través de eso otra vez. 409 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 Vamos, Annie, vámonos. 410 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Joey, está lloviendo a cántaros. 411 00:22:44,697 --> 00:22:47,324 Ah, no es nada. Sólo una ligera llovizna. 412 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 ¿Llovizna? Anastasia se parece ella va a caer por tercera vez. 413 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Parece que está lloviendo muy fuerte. 414 00:22:54,123 --> 00:22:55,403 Oh, ¿qué son unas gotas de agua? 415 00:22:55,499 --> 00:22:56,979 - Me encantaría... - Gracias, viejo. 416 00:22:57,167 --> 00:22:58,687 Pero no podíamos pensar de molestarte. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,963 Aquí, cuida mi tambor. 418 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 Y no dejes que se mojen. 419 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Vamos, Annie. Está casi parado. 420 00:23:11,140 --> 00:23:13,809 Tengo miedo de que te empapes. 421 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 Las bobinas están un poco mojadas, pero Lo tendré funcionando en poco tiempo. 422 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 Joey, Marty se ofreció para llevarnos a casa. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,778 puedes volver para Anastasia mañana. 424 00:23:24,987 --> 00:23:26,739 ¿Qué clase de Marina tendríamos? 425 00:23:26,947 --> 00:23:30,034 si el capitán abandonara un barco ¿Solo porque se mojó un poco? 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 todo lo que tengo que hacer Está seco los puntos. 427 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 No hay ningún problema. 428 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 No quiero entrometerme, pero no lo hago. Creo que tienes la oportunidad de un chino. 429 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Bueno, los chinos son les va bien, ¿no? 430 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 ¿No cambiarás de opinión? viejo? 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 No, viejo, no lo haré. 432 00:23:45,883 --> 00:23:47,718 Por favor, Joey, me estoy mojando. 433 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Sí, debemos pensar. de la señorita. 434 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 Oh, ¿debemos hacerlo? 435 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Por supuesto. Si quieres desertar. 436 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 No te voy a abandonar, Joey. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Marty nos llevará a los dos. 438 00:23:57,811 --> 00:24:01,774 Yo no. lo haré si tengo que llevarla a casa. 439 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 creo que estás siendo perfectamente ridículo. 440 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 Puedes llevarme a casa, Marty. 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Lo siento, viejo. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,243 estaré muy contento para llevarte a ti también. 443 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 No tienes que hacerme nada favores, tengo un auto propio. 444 00:24:16,163 --> 00:24:18,457 - Ah, bueno, buenas noches. - Buenas noches. 445 00:24:32,137 --> 00:24:35,265 Primavera. Primavera hermosa, primavera. 446 00:24:40,479 --> 00:24:41,479 Ey. 447 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Ha dejado de llover, la luna brilla. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 ¿Es? Quiero decir, ¿lo ha hecho? 449 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 ¿Lo tiene? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 eso es lo que adoro sobre la primavera. 451 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 Es tan incierto. 452 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Sol y lágrimas. 453 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 hace pensar de lo más profundo... 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,732 Quiero decir, las mismas profundidades, en realidad, de la vida misma. 455 00:25:26,650 --> 00:25:29,528 - Eres muy poético, ¿no? - Oh sí. 456 00:25:29,737 --> 00:25:32,322 ¿No te encanta el olor de ¿Pasto fresco justo después de una lluvia? 457 00:25:34,283 --> 00:25:36,243 Oh, puedo respirar toneladas de eso. 458 00:25:36,452 --> 00:25:39,371 - Puedo bajar la capota. - Oh, no te molestes, tendrías que salir. 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Qué divinamente serpiente. 460 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Éste no es el camino a casa. 461 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Bueno, estoy tomando un atajo. 462 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 Pensé que no te importaría. 463 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 ¿Por el parque? Eso es kilómetros más lejos. 464 00:26:06,398 --> 00:26:07,518 El camino más largo es el 465 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - camino más corto a casa. - No me importa. 466 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 Luz de las estrellas, estrella brillante, 467 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 Primera estrella que veo esta noche. 468 00:26:19,036 --> 00:26:20,704 - ¿Pediste un deseo? - Hmm-mmm. 469 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Asquerosamente juvenil, ¿no? 470 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Oh, no, a menudo pido deseos. 471 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 ¿Tú haces? ¿Se hacen realidad? 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Bueno, a veces. 473 00:26:30,964 --> 00:26:33,050 Ojalá pudiéramos parar y mira la luna. 474 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 Oír es obedecer. 475 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Pero realmente no lo deseaba. 476 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 Hice. 477 00:26:51,276 --> 00:26:55,739 Pobre Joey, espero él hizo que Anastasia comenzara. 478 00:26:55,948 --> 00:26:57,574 Se ven mucho el uno al otro ¿no? 479 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 ¿OMS? ¿Anastasia? 480 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 No, Joey. 481 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Oh, he conocido a Joey durante siglos. 482 00:27:08,877 --> 00:27:12,381 ¿No estás comprometido ni nada así? 483 00:27:12,589 --> 00:27:14,189 - Quiero decir... - Oh, no, sólo somos amigos. 484 00:27:22,015 --> 00:27:25,769 "Dame mi Romeo, y, cuando muera, 485 00:27:25,978 --> 00:27:29,106 "tómalo y córtalo en pequeñas estrellas, 486 00:27:29,314 --> 00:27:32,025 "y él hará la cara del cielo tan fina 487 00:27:32,234 --> 00:27:34,570 "que todo el mundo Estaré enamorado de la noche. 488 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 "y no rindas adoración al sol estridente." 489 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Romeo y Julieta, tercer acto. 490 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 Ah, ¿lo sabes también? 491 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Sí, pero no como tú. 492 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Lo dices casi como si lo hubieras escrito tú. 493 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 Ahora dices algo De Romeo y Julieta, quiero decir. 494 00:27:57,259 --> 00:28:02,598 "Buenas noches, buenas noches, la despedida es un dolor tan dulce, 495 00:28:02,806 --> 00:28:05,601 "que le diré buenas noches hasta que sea mañana." 496 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Oh, ¿no es demasiado suave? 497 00:28:27,873 --> 00:28:30,292 - ¿No te sientes bien? - ¿Qué? 498 00:28:30,500 --> 00:28:34,671 Oh, no, quiero decir, sí. Me siento maravilloso, ¿por qué? 499 00:28:34,880 --> 00:28:37,549 No has estado fuera de casa. desde que regresaste de la escuela. 500 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Oh, te estoy ayudando limpiar los muebles. 501 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 me estas ayudando desgastar los muebles. 502 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Sabes que es la tercera vez Has pulido la radio. 503 00:28:46,516 --> 00:28:47,935 Ah, ¿lo es? 504 00:28:51,313 --> 00:28:54,316 Abuelo, estás seguro ¿Nadie me llamó? 505 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 Ni un silbido en todo el día. 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 ¿Estabas esperando una llamada? 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,155 Bueno, no, no, en realidad no lo esperaba. 508 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Quizás esté fuera de servicio. 509 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 Operador, ¿quieres? por favor llame a este número? 510 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Muchas gracias. Sonó. 511 00:29:30,852 --> 00:29:36,483 Abuelo, ¿no crees que un hombre es ¿Mucho más maduro a los 16 que a los 15? 512 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Algunos de ellos no lo son muy maduro a los 50. 513 00:29:39,736 --> 00:29:41,947 ¿Por qué? 514 00:29:42,155 --> 00:29:45,325 Oh, estaba pensando en qué Un año hace una tremenda diferencia. 515 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Sé que debí haber sido Definitivamente ridículo a los 13 años. 516 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Bueno, vivimos y aprendemos. 517 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 Lo conseguiré, lo conseguiré. 518 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 La residencia Rooney. 519 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 No, este es el 4-4-5-9. 520 00:30:12,853 --> 00:30:14,872 ¿Qué pasa? Tú mira un poco hacia abajo en la boca. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 ¿A mí? Oh, no, me siento muy gay. 522 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 Abuelo. 523 00:30:24,031 --> 00:30:26,867 ¿Alguna vez has leído ¿Romeo y Julieta? 524 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Bueno, no, pero sí lo recuerdo. Nellie, la bella modelo de capa. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Ahora, había una obra para ti. 526 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 Supongo que hermosa las cosas son solo sueños. 527 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 Como desearle un deseo a una estrella. 528 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Sólo imaginación. 529 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Bueno, no soy Houdini, 530 00:30:44,718 --> 00:30:46,118 pero si hay algo que quieras... 531 00:30:49,348 --> 00:30:53,977 El secreto de desear es nunca desea algo que sabes que no puedes tener. 532 00:30:54,186 --> 00:30:55,729 Como la luna y las estrellas, Quiero decir. 533 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 - Mirto. - Hola arrugado. 534 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 - ¡Hola abuelo! - ¿Cómo es que hoy no hay charlas falsas? 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,329 Oh, he estado tan agitado ayudando al abuelo, 536 00:31:12,537 --> 00:31:14,373 ni siquiera he Pensé en el teléfono. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,501 Oh, pensé que tal vez tú Tenía un zumbido de ojos marrones. 538 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 - Ah, ¿te refieres a Marty? - Mmm-hmm. 539 00:31:20,837 --> 00:31:24,383 ¿Por qué, Myrtle, por qué deberías ¿Incluso pensaste que me llamaría? 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 es lo ultimo en el mundo que esperaría. 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,304 Después de todo, apenas conozco a ese hombre. 542 00:31:29,513 --> 00:31:31,807 Myrtle: Él te llevó. casa anoche, ¿no? 543 00:31:32,015 --> 00:31:34,226 annie: oh, eso fue meramente accidental. 544 00:31:34,434 --> 00:31:36,269 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo Joey. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,278 madre lo hizo Entra hasta que dejó de llover. 546 00:31:38,480 --> 00:31:41,858 Pasamos una hora celestial con el manual de mecanica de taller. 547 00:31:42,067 --> 00:31:45,195 De hecho, creo que Joey es otro. Sir Isaac Newton o alguien así. 548 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 Es tan científico. 549 00:31:47,364 --> 00:31:50,075 ¿Por qué cuando habla de bielas y discos de embrague, 550 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 es positivamente sinfónico. 551 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 Sí, Joey es muy mentalidad mecánica. 552 00:31:56,164 --> 00:31:59,501 Supongo que nunca veré Marty otra vez, ¿verdad? 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 lo sé solo cómo te sientes, cariño. 554 00:32:02,254 --> 00:32:06,007 Una vez conocí al más intrigante. hombre que estaba en una fiesta de Halloween. 555 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 ¡Hace años que! 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,136 Yo era caperucita roja, 557 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 él era Robin Hood. 558 00:32:10,595 --> 00:32:13,056 Verás, teníamos algo en común ahí mismo. 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,226 me pidió bailar y si tuviera teléfono. 560 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Lo recuerdo muy bien. 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 Fue justo antes de que nos desenmascaráramos. 562 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Ooh, ¿qué pasó? 563 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 El imbécil nunca llamó. 564 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 ¡Oh! 565 00:32:25,610 --> 00:32:27,863 Sólo una fase pasajera. Un barco en la noche. 566 00:32:28,071 --> 00:32:30,282 Como tú y Marty. 567 00:32:30,490 --> 00:32:33,326 Bueno, si hay algo sensacional Si esto sucede, envíe una bengala. 568 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Ya estaré ahí. 569 00:32:35,704 --> 00:32:39,833 Pero no le des vueltas. Cosas como esta puede crear las inhibiciones más espantosas. 570 00:32:40,041 --> 00:32:41,710 - Adiós, ahora. - Adiós. 571 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 No sé qué haría alguna vez sin ti, mirto. 572 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 Adiós, abuelo. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Martí, ¿eh? 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 Ah, ¿escuchaste? 575 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 ¿Cuándo lo conociste? 576 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Anoche. 577 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 Era tan magníficamente demócrata. 578 00:32:58,602 --> 00:33:02,689 Nunca adivinarías que él Vive en Sutton Place, en un dúplex. 579 00:33:02,898 --> 00:33:04,778 Ahora, esos son el tipo de chicos que debes conocer. 580 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 ¿Por qué, abuelo? 581 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 El señor White no es un niño. 582 00:33:07,986 --> 00:33:09,446 Tiene 16 años. 583 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 Bueno, no se lo reproches. 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,618 Muchos de nosotros hemos tenido 16 y logró recuperarse. 585 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Quizás te llame más tarde. 586 00:33:16,870 --> 00:33:18,663 ¿Por qué en el mundo? ¿Debería llamarme? 587 00:33:18,872 --> 00:33:22,626 Después de todo, nuestra reunión Fue sólo un accidente. 588 00:33:22,834 --> 00:33:27,047 Dos extraños juntos por el torbellino de la vida, 589 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 reunión durante una hora sólo para separarse para siempre. 590 00:33:31,176 --> 00:33:33,762 Nunca digas morir, ese es mi lema. 591 00:33:33,970 --> 00:33:37,599 Y además debe tener montones de amigos propios. 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,247 No podía esperarlo para recordarme. 593 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 ¿Señorita Rooney? 594 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 Pues sí. Soy la señorita Rooney. 595 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Hombre: Firme aquí, por favor. 596 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Muchas gracias. 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 Ah, no lo menciones. 598 00:34:11,841 --> 00:34:13,510 ¡Mirto! ¡Mirto! 599 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 ¡Mirto! ¡Mirto! 600 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 ¡Ella se ha ido! 601 00:34:17,889 --> 00:34:21,977 Oh, abuelo, ¡Me envió rosas rojas! 602 00:34:22,185 --> 00:34:24,345 ¿Sabes lo que eso significa? en el lenguaje de las flores? 603 00:34:24,396 --> 00:34:27,157 Continúe contigo ahora. no lo seas después de decirme que las flores podían hablar. 604 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 ¿Qué dicen? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,986 Bueno, es muy personal. 606 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Él vino y me tomó de la mano. 607 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 hasta un rosal rojo. 608 00:34:40,036 --> 00:34:41,580 Se guardó su significado para sí mismo. 609 00:34:42,497 --> 00:34:44,291 pero me regaló una rosa. 610 00:34:46,918 --> 00:34:48,518 Ah, supongo ella me llamaría anticuado 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 si te sugiero una dosis de azufre y melaza. 612 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 - ¡Hola madre! - Buenos días, cariño. 613 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 ¡Hola papá! ¿Qué se está cocinando? 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 Papá, de hombre a hombre Me gustaría pedirle consejo. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 - ¿Sí? - ¿Cuál te parece mejor? 616 00:35:46,686 --> 00:35:48,446 El tipo antiguo o la afeitadora eléctrica. 617 00:35:48,605 --> 00:35:50,523 Junior, no lo eres pensando en afeitarme! 618 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Oh, caramba, madre, ¿no podemos? ¿elevarte por encima de esas cosas juveniles? 619 00:35:53,735 --> 00:35:54,986 Suena muy cursi. 620 00:35:55,195 --> 00:35:57,280 Sentir. Tengo cerdas. 621 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Cerdas de melocotón. 622 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Desayuna. 623 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 ¿Puedo ofrecerte un riñón? maestro blanco? 624 00:36:07,457 --> 00:36:08,476 Seguro dispara al riñón Para mí, Sidney. 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,644 comeré cualquier cosa eso no me muerde primero. 626 00:36:09,668 --> 00:36:11,468 - ¿Le pido perdón? - Claro, vamos. Vamos. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,938 ¿Qué clase de lenguaje es ese? joven? 628 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 ¡Oh, lo olvidé, papá! 629 00:36:14,631 --> 00:36:16,966 - ¡No estás de acuerdo con la broma! - ¿Jive? 630 00:36:17,175 --> 00:36:18,527 ese es solo uno de las cosas que quise decir 631 00:36:18,551 --> 00:36:20,345 cuando sugerí que le hables. 632 00:36:20,553 --> 00:36:22,180 ¡Oh sí! Ahora, por cierto, 633 00:36:22,389 --> 00:36:24,189 donde has estado pasando tu tiempo últimamente? 634 00:36:24,391 --> 00:36:25,809 Ah, alrededor. 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,995 Por tu forma de hablar, alrededor de un grupo de hooligans. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,271 Ah, no, señor. Ella es muy intelectual. 637 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 ¿Ella? ¿OMS? 638 00:36:31,690 --> 00:36:33,358 ¡Por qué, Annie! ¡Señorita Rooney! 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 - ¿Alguien que conozcamos? - Marty: No, señor. 640 00:36:34,984 --> 00:36:36,194 Aún no. 641 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 ¡Dios no lo quiera! ¡Annie Rooney! 642 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 ¡Rooney! Suena como un policía irlandés. 643 00:36:43,493 --> 00:36:44,994 No, señor. Ella no. 644 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Ese es su abuelo. 645 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 ¿En qué parte del mundo ¿Conocer a una persona con un nombre así? 646 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 Oh, me acabo de topar con ella. 647 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Vaya, madre, la amarías. ¡Ella es loca! 648 00:36:55,422 --> 00:36:56,840 ¡Zingó! 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,288 Oh, estoy empezando a apreciar 650 00:36:58,466 --> 00:37:01,428 el alcance de la Sra. Rooney influencia intelectual. 651 00:37:01,636 --> 00:37:04,949 No veo por qué eliges cultivar Personas con las que no tienes nada en común. 652 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Oh, pero Annie y yo Tengo mucho en común, madre. 653 00:37:07,642 --> 00:37:11,604 Terminaremos la discusión. de la señorita Rooney, por favor. 654 00:37:11,813 --> 00:37:14,858 Estoy invitando a seis chicas y cinco chicos a tu fiesta de cumpleaños. 655 00:37:15,066 --> 00:37:17,277 Ya le pregunté a Stella. Bainbridge y Audrey Hollis. 656 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Esos idiotas. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,448 - Sr. White: ¡Marty! - Ay, vaya. 658 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 ¿Tengo que tenerlos? 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,951 ¿No puedo enviar las invitaciones? 660 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 marty no entiendo usted en absoluto últimamente. 661 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 ¿No los he enviado siempre? 662 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Ah, sí, madre. No es eso. Es solo... 663 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Bueno, es mi cumpleaños. ¿no es así? 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 debería tener el derecho para invitar a quien yo quiera. 665 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Oh, ahora, ¿quién en el mundo ¿Invitas que no he pensado? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 Annie. Señorita Rooney. 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 ¡Señorita Rooney! Bueno, ¡debería decir que no! 668 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Y si debemos reabrir ese tema 669 00:37:46,264 --> 00:37:48,159 No creo que ella encaje con tus amigos en absoluto. 670 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 - Ah, pero... - ¡Junior, eso es definitivo! 671 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 ¡Ay, papá! 672 00:37:51,978 --> 00:37:54,647 Creo que tu madre Totalmente correcto. 673 00:37:54,856 --> 00:37:56,483 Pero papá, no lo has hecho. Incluso la conocí. 674 00:37:56,691 --> 00:37:59,402 ¿Por qué ella es la más chica maravillosa que he conocido. 675 00:37:59,611 --> 00:38:01,738 - Pues, ella es... - ¡Eso bastará, Martín! 676 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 - Sí, señor. - Iré a la puerta contigo, cariño. 677 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Adiós, Marty. Que tenga un lindo día. 678 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 Adiós papá. No será muy agradable. 679 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 4:00? ¡Llegas temprano a casa! 680 00:38:39,526 --> 00:38:42,446 - ¿Qué pasa? - Le dije a ese gordo jefe de la oficina, Williams, que se fuera. 681 00:38:42,612 --> 00:38:45,365 Lo que me quema es que le di una oportunidad de hacer una fortuna. 682 00:38:45,573 --> 00:38:48,618 Me ofrecí a intervenirle en el fórmula de algodoncillo por unos míseros 500 dólares. 683 00:38:48,827 --> 00:38:50,679 - ¿Qué pasó? - Me preguntó si no pensaba. 684 00:38:50,703 --> 00:38:52,583 debería prestar más atención para vender seguros 685 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 y menos a mi privado asuntos de negocios. 686 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Le di una mirada y renuncié. 687 00:38:56,709 --> 00:38:57,877 ¿Renunciaste? 688 00:38:58,086 --> 00:38:59,188 ¿Quieres decir que te has quedado sin trabajo? 689 00:38:59,212 --> 00:39:00,588 Oh, ¿qué es un trabajo, papá? 690 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 ¿Qué es un trabajo? 691 00:39:03,174 --> 00:39:05,694 Tim, ¿no te das cuenta de que no tenemos ni un centavo? en la casa y el alquiler debe pagarse nuevamente? 692 00:39:05,718 --> 00:39:08,930 Ahora, no te preocupes, papá. Puedo conseguir cien trabajos. 693 00:39:09,138 --> 00:39:10,533 Además de esa silla giratoria pulidora en la oficina 694 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 Me rogará que vuelva. 695 00:39:12,767 --> 00:39:15,329 ¡De rodillas! Él sabe que soy el vendedor número uno en ese lugar. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 Sí, cuando trabajas en ello. 697 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 Es igual de fácil pensar en Millones como en monedas de diez centavos, pop. 698 00:39:20,942 --> 00:39:22,610 haré mi propio trabajo 699 00:39:22,819 --> 00:39:25,419 en un escritorio de caoba detrás de una puerta marcó Timothy Rooney, presidente. 700 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 No hables así, Tim. Me asustas. 701 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 ¡Tú lo dijiste! Voy a asustarte. 702 00:39:29,242 --> 00:39:32,078 Agitando puñados de billetes de 1000 dólares en tu cara. 703 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 ¿Por qué con la guerra en marcha? y prioridades en llantas y cosas 704 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Tendré grandes corporaciones persiguiéndome 705 00:39:37,417 --> 00:39:39,168 rogándome que haga negocios con ellos. 706 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Y voy a ser bastante difícil de conseguir. 707 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 No sabré nada de aritmética menos de un millón. 708 00:39:44,465 --> 00:39:47,025 A los hombres se les ha puesto ropa interior acolchada. células para hablar sólo la mitad de loco. 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Papá, ¿ya estás en casa? 710 00:39:52,056 --> 00:39:54,142 Hola cariño. Yo... Me tomé la tarde libre. 711 00:39:54,350 --> 00:39:56,686 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. ¿Marty llamó? 712 00:39:56,895 --> 00:39:58,998 No, pero hay un billete-doux. Para ti desde Sutton Place. 713 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 ¿Una carta? ¿Dónde? 714 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 ¡Oh, abuelo! 715 00:40:04,402 --> 00:40:06,422 ¿Te das cuenta de que esta es la primera ¡Carta que he recibido de Marty! 716 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Bueno, ahora tal vez deberías enmarcarlo. 717 00:40:15,955 --> 00:40:17,040 Mirar. 718 00:40:21,169 --> 00:40:24,129 Por un minuto pensé que un tío rico del que nunca oíste hablar te dejó una fortuna. 719 00:40:24,213 --> 00:40:25,673 Triste, por favor no hagas bromas. 720 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 es mucho mas importante que eso! 721 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 ¡Está bien! Moviéndose a la derecha en la alta sociedad, ¿eh? 722 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 es lo mas maravilloso ¡eso alguna vez pasó! 723 00:40:38,394 --> 00:40:41,105 ¡Pero no puedo ir! Por supuesto. 724 00:40:41,314 --> 00:40:42,982 ¿Por qué no? Me gustaría saberlo. 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 no tengo nada que ponerme a una aventura como esa. 726 00:40:46,986 --> 00:40:49,572 Tendría que tener un formal y una envoltura 727 00:40:50,782 --> 00:40:52,075 y zapatillas de noche. 728 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Nunca podríamos permitírnoslo. 729 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 ¿Cuánto cuesta? 730 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 ¡Ah, millones! 731 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 ¡Es una tontería siquiera pensar en ello! 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Pero hubiera sido bueno. 733 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 Sólo enviaré disculpas. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 No harás nada por el estilo. 735 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 ¿Quién dijo que no podíamos permitírnoslo? 736 00:41:13,888 --> 00:41:16,075 - Annie: Bueno, sólo pensé que... - Rooney: Te vas. 737 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 Y obtendrás tu vestido. 738 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Lo mejor que el dinero puede comprar. 739 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 Y zapatillas doradas. 740 00:41:21,437 --> 00:41:24,232 papa no lo digas si no lo dices en serio. 741 00:41:24,440 --> 00:41:26,067 Bueno, ciertamente lo digo en serio. 742 00:41:26,275 --> 00:41:27,555 Serás la bella del baile. 743 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 ¿No es así? 744 00:41:30,071 --> 00:41:32,532 Ah, claro. Por supuesto que lo hará. 745 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 ¡Allá! ¿Escuchaste eso? 746 00:41:34,534 --> 00:41:35,678 Ahora bajas por la mañana 747 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 consigue tu vestido y todas las correcciones. 748 00:41:37,662 --> 00:41:38,662 ¡Ay, papá! 749 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 ¡Sois queridos! ¡Vosotros dos! 750 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 - Ya vuelvo. - Rooney: ¿Adónde vas? 751 00:41:44,293 --> 00:41:47,839 Debo decirle a Myrtle o estallaré. 752 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 ¿No estás cometiendo un error? ¿Tim, dándole esperanzas de esa manera? 753 00:41:51,634 --> 00:41:55,221 No querrás que ella piense que su padre No podrías permitirte comprarle un vestido, ¿verdad? 754 00:41:55,430 --> 00:41:58,030 Me sentiría mucho mejor si supiera qué ibas a usar por dinero. 755 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Bien... 756 00:42:03,521 --> 00:42:05,401 bajaré por la mañana y recuperar mi trabajo. 757 00:42:05,523 --> 00:42:06,959 Promocionaré un avance en mis comisiones. 758 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Ahora estás hablando con sentido común. 759 00:42:08,693 --> 00:42:10,111 ¿Estás seguro de que ¿Podrá recuperarlo? 760 00:42:11,154 --> 00:42:12,572 ¿Recuperarlo? 761 00:42:12,780 --> 00:42:14,824 Conseguiré un aumento. 762 00:42:15,033 --> 00:42:17,744 ¡Caramba! Odio posponer eso algodoncillo instalado incluso por un día. 763 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Ah, bueno... 764 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 Annie es lo primero. 765 00:42:21,998 --> 00:42:24,500 Tim... 766 00:42:24,709 --> 00:42:28,254 No me importa si nunca te sientas detrás ese escritorio de caoba decía presidente. 767 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 Es en momentos como este que yo Realmente me siento orgulloso de ti. 768 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 ¡Oh, basta de palabrería! 769 00:42:33,426 --> 00:42:34,987 Bajas con ella en el mañana. Consíguele lo que quiera. 770 00:42:35,011 --> 00:42:36,804 El cielo es el límite. 771 00:42:37,013 --> 00:42:38,653 tendré el dinero en tus manos al mediodía. 772 00:42:42,060 --> 00:42:43,770 ¿Le gusta esto, Sra. Rooney? 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 creo que esta en el lado furtivo. ¿No es así? 774 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Abuelo, ¿puedo tener? ¿El primero que elegimos? 775 00:42:49,525 --> 00:42:50,965 Bueno, ¿no crees? deberíamos esperar 776 00:42:51,069 --> 00:42:53,309 hasta que llegue tu padre antes de que te decidas? 777 00:42:53,404 --> 00:42:54,965 Bueno, ¿por qué no ¿Sigues mirando? 778 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 Oh sí. debe haber docenas ¿No hemos visto? 779 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 Hemos analizado prácticamente todo stock Sr. Rooney en las últimas dos horas. 780 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 Por supuesto, podría llamar por teléfono. la casa mayorista. 781 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 Pero sé que no encontraremos algo mejor. Soy solo yo. 782 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Bueno, esperemos un par de más minutos de todos modos. 783 00:43:09,045 --> 00:43:10,365 pero tengo Un millón de cosas que hacer. 784 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 debemos buscar una bata y zapatillas. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,814 ¿Cuánto costó el primero? ¿Señora Silvia? 786 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Cincuenta y seis dólares y 46 centavos con impuestos mademoiselle. 787 00:43:18,387 --> 00:43:19,931 ¿Es demasiado, abuelo? 788 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 No, en absoluto. 789 00:43:22,642 --> 00:43:25,579 - Nos quedamos con ese, señora. - Oh, estoy seguro de que estarás muy contento con él. 790 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 ¿Lo envuelvo, señor? 791 00:43:27,063 --> 00:43:28,981 Bueno, si ese es el quieres. 792 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Pero estoy seguro de que tu padre Estará aquí en cualquier momento. 793 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Disculpe. 794 00:43:37,406 --> 00:43:38,616 ¿Hola? 795 00:43:38,825 --> 00:43:40,576 No, debes tener el número equivocado. 796 00:43:40,785 --> 00:43:43,465 Madame Sylvia: Oh, te lo ruego. perdón. Rooney, es para usted, señor. 797 00:43:45,039 --> 00:43:47,291 - Hola. - Rooney: Hola, papá. 798 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 - Este es Tim. -Tim. 799 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 ¿Dónde estás? annie y te estoy esperando. 800 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Tuve un poco de mala suerte, papá. - ¿Qué? 801 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 Tim... ¿no lo entiendes? 802 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 Te estamos esperando. 803 00:44:01,848 --> 00:44:04,048 Bueno, esa droga, Williams, no me devolvería mi trabajo. 804 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 Discutí con él durante una hora. 805 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 Dile que se dé prisa, por favor. 806 00:44:07,895 --> 00:44:10,356 Bueno, bueno. Lo harás, ¿eh? 807 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 Oh, eso está bien. Sí, se lo diré. 808 00:44:13,609 --> 00:44:15,153 ¿De qué estás hablando, papá? 809 00:44:15,361 --> 00:44:17,238 Ah, no, no, no, no. A ella no le importará. 810 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Tu padre está detenido. Negocio importante. 811 00:44:24,537 --> 00:44:26,807 Él quiere que dejes el Vístete aquí y él lo recogerá más tarde. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,250 Pero... quiero tomarlo conmigo. 813 00:44:29,458 --> 00:44:33,546 Es vital. Tenemos que tenerlo para combinar. cuando compramos las sandalias cruzadas y de noche. 814 00:44:33,754 --> 00:44:35,434 Ahora bien. tu no lo harías privar a tu padre 815 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 del placer de traer ¿Es tu casa? 816 00:44:37,592 --> 00:44:39,302 No, nunca pensé en eso. 817 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 ¿Cuándo puedo esperar al señor Rooney? 818 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Bueno, no estaba muy seguro. pero antes de cerrar. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,576 ¿Quieres dejar un ¿Pequeño depósito sólo para retenerlo? 820 00:44:45,600 --> 00:44:47,643 Oh, no lo venderías. No a otra persona. 821 00:44:47,852 --> 00:44:49,172 Los negocios son negocios, Señorita Rooney. 822 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 - ¡Oh, abuelo, me moriría! - Ahora no te preocupes cariño. 823 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Ahora bien. 824 00:44:55,693 --> 00:44:56,986 ¿Qué opinas de eso? 825 00:44:57,195 --> 00:44:58,821 Ni un centavo rojo. 826 00:44:59,030 --> 00:45:00,750 Debo haberme dejado dinero en mi otros pantalones. 827 00:45:00,781 --> 00:45:01,908 Qué desafortunado. 828 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Pero el vestido es tan bueno como vendido. 829 00:45:04,035 --> 00:45:05,512 Ahora vamos, niños. Debemos llevarnos bien. 830 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 tu padre traerá el vestido. 831 00:45:07,705 --> 00:45:09,308 Espero que compres el dedo abierto. sandalias con las bandas de mariposa 832 00:45:09,332 --> 00:45:10,958 y las correas de strass. 833 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Firme aquí mismo. 834 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 Veintisiete años en la fuerza. 835 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 Eso es mucho tiempo, Sr. Rooney. 836 00:45:20,509 --> 00:45:22,178 Sí, señor, lo es. 837 00:45:22,386 --> 00:45:24,639 Bueno, yo eh... quiero decir, ¿Está todo bien? 838 00:45:24,847 --> 00:45:26,182 Oh, ciertamente. 839 00:45:28,309 --> 00:45:32,313 Veinte, 40, 60, 80, 100. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,916 - Ahí está, señor Rooney. - Gracias. 841 00:45:33,940 --> 00:45:36,400 Muchas gracias. 842 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Esos $100 deben ser bastante importante. 843 00:45:39,028 --> 00:45:41,572 Prometiendo sus papeles de pensión como garantía. 844 00:45:41,781 --> 00:45:44,158 - ¿Enfermedad? - Ah, no, señor. 845 00:45:44,367 --> 00:45:45,367 Felicidad. 846 00:45:55,878 --> 00:45:58,130 Sigo pensando que debería haberlo hecho Ayudémosla, papá. 847 00:45:58,339 --> 00:46:00,819 Ya sabes, ella nunca se ha puesto uno de esos vestidos de noche de antes. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Supongo que sí. 849 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Cuando pienso en lo feliz ella es... 850 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Y que miserable hubiera sido sido si no hubiera conseguido su vestido. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,726 nunca lo olvidaré Lo que hiciste, papá. 852 00:46:10,935 --> 00:46:12,019 Shh. 853 00:46:17,608 --> 00:46:21,445 Santos santos, es un ángel Estoy mirando. 854 00:46:21,654 --> 00:46:23,781 Estoy tan feliz de conocerte, Sra. White. 855 00:46:23,990 --> 00:46:26,409 Pero siento como si hubiera sabido usted durante años y años. 856 00:46:26,617 --> 00:46:28,119 No piense en ello, señorita Rooney. 857 00:46:28,327 --> 00:46:29,996 El placer es todo mío. 858 00:46:30,204 --> 00:46:32,123 Es muy amable de tu parte para invitarme. 859 00:46:32,331 --> 00:46:34,292 Qué casa tan encantadora. 860 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Oh, ¿cómo está, Sr. White? 861 00:46:36,669 --> 00:46:39,046 ¿Cómo está, señorita Rooney? Qué bueno que hayas venido. 862 00:46:39,255 --> 00:46:41,799 Te ves preciosa. Oh, tu eres halagándome, Sr. White. 863 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Es tan difícil conseguir una verdadera vestido adecuado con la guerra y todo. 864 00:46:45,094 --> 00:46:47,346 Pero entonces todos debemos hacer sacrificios, ¿no es así? 865 00:46:50,975 --> 00:46:54,061 Y tú, mi príncipe azul, podrá tener el honor del primer baile. 866 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 No te equivocas, mi señora. 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 Seguro que los Rooney tienen la sangre del rey irlandés. 868 00:46:58,607 --> 00:47:00,526 Sí, su majestad. 869 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Oh, perdóneme, interviniendo. 870 00:47:04,655 --> 00:47:06,925 Perdóneme, señoría, ¿No te vi en el baile de la corte? 871 00:47:06,949 --> 00:47:09,910 Oh sí. tu eres el joven caballero que me robó la zapatilla. 872 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 ¡Oh! 873 00:47:12,204 --> 00:47:14,165 Ten cuidado. Soy frágil. 874 00:47:14,373 --> 00:47:15,933 Estoy hecho de alas de mariposa y telarañas. 875 00:47:15,958 --> 00:47:18,669 Oh, ¿eres tú? Realmente soy ¿Miro o estoy soñando? 876 00:47:18,878 --> 00:47:20,355 - Eres hermosa. - Por supuesto que lo soy. 877 00:47:20,379 --> 00:47:22,131 ¿No te has dado cuenta? 878 00:47:22,340 --> 00:47:24,800 Marty, estará aquí en cualquier momento. 879 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Toma papá... ponte el abrigo. 880 00:47:26,594 --> 00:47:28,721 Ah, date prisa. Y tú también, abuelo. 881 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Y no te atrevas a tomar quítelos mientras Marty esté aquí. 882 00:47:31,307 --> 00:47:33,851 - ¿Puedo respirar? - Oh, papá, por favor habla en serio. 883 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 Impresiones de la vida hogareña. es tan importante. 884 00:47:36,687 --> 00:47:38,898 Ahora, cuando él venga, entras y dices... 885 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 El Sr. White está llamando. 886 00:47:41,150 --> 00:47:43,235 ¿Para qué? Estás aquí ¿no es así? Lo verás. 887 00:47:43,444 --> 00:47:46,113 Abuelo, no puedo dejarlo pensar. ¿Ya lo estoy esperando? 888 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Estaré en mi habitación. 889 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Ahora recuerda, El Sr. White está llamando. 890 00:47:50,326 --> 00:47:52,286 ¡Oh querido! Ojalá tuviéramos sirvientes para abrir la puerta. 891 00:47:55,539 --> 00:47:57,779 - Buenas noches, señor Rooney. - Buenas noches, Marty, muchacho. 892 00:47:57,958 --> 00:47:59,603 - Entra ahora mismo. - Buenas noches, señor Rooney. 893 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 ¿Cómo estás Martí? Siéntase como en casa. 894 00:48:01,879 --> 00:48:04,239 Bueno, bueno. Ya sabes, eso No fue hasta hoy que me enteré. 895 00:48:04,382 --> 00:48:05,525 que tu padre Es Martín Blanco. 896 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 - Presidente de caucho consolidado. - Ah, sí, señor. 897 00:48:07,802 --> 00:48:10,137 - Siempre lo ha sido. - Toda una coincidencia. 898 00:48:10,346 --> 00:48:12,908 Ya sabes, media docena de veces he estado a punto de visitar a tu padre. 899 00:48:12,932 --> 00:48:14,659 Estoy seguro de que estaría muy contento. Nos vemos Sr. Rooney. 900 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Oh, en el sentido de los negocios por supuesto. Nada social. 901 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Pero he tenido tantos Cosas importantes en mi mente últimamente. 902 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 no he conseguido alrededor de eso todavía. 903 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 ya veo, donde producto químico amalgamado 904 00:48:23,192 --> 00:48:25,152 cayó cuatro y medio Puntos hoy, padre. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Tal como lo predije hace semanas. - ¿Lo hiciste? 906 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Sí. ¿Pero Morgan ¿escucharme? 907 00:48:29,990 --> 00:48:33,160 El Sr. White está llamando. 908 00:48:33,369 --> 00:48:36,622 Oh, Marty, lo siento mucho. espero No te he aburrido esperando. 909 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Vaya... 910 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Te traje algo. 911 00:48:41,335 --> 00:48:43,212 Oh, Marty, ¿para mí? 912 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 ¡No es realmente una orquídea! 913 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 No puedo decidir si para usarlo o llevarlo. 914 00:48:49,427 --> 00:48:52,155 Sí, señor. Tengo una propuesta que Sé que a tu padre le interesará. 915 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Oh, estoy seguro. 916 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Papá, no debemos hablar de negocios. 917 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Después de todo, Marty no es en el negocio del caucho. 918 00:48:57,560 --> 00:49:00,312 Pues, una mirada a él y puedo Dile que tiene goma en la sangre. 919 00:49:02,982 --> 00:49:04,900 ¡Ay, Annie! 920 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 solo tenia que ver tu nueva creación. 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 Es demasiado celestial. 922 00:49:09,738 --> 00:49:13,325 - Muchas gracias. - Y Sr. White, usted luce definitivamente mortal. 923 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 - ¿Eso es bueno? - Mmm-hmm. 924 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 ¡Oh, no me digas, una orquídea! 925 00:49:17,830 --> 00:49:20,082 Pues felicidades, cariño. Eres un éxito. 926 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 ¿No se ve demasiado maravilloso, Sr. Rooney? 927 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Ah, lo abriré. 928 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 - ¡Vaya, Joey! - Hola myrt, ¿qué haces aquí? 929 00:49:31,385 --> 00:49:34,054 ¿Te ves algo? 930 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 - Gracias. - ¿De qué estás hecho? 931 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 - Es mi cumpleaños. - Ah... 932 00:49:38,392 --> 00:49:40,662 - ¿Quieres decir que vas a salir? - Voy a la fiesta de Marty. 933 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Oh, eso es difícil. tu no saber lo que te estás perdiendo. 934 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Tengo pases para la exposición. en el gran palacio central. 935 00:49:45,357 --> 00:49:47,276 Todo tipo de motores. 936 00:49:47,485 --> 00:49:50,362 ¿Por qué? Apuesto a que recogeré muchos Nuevas ideas que puedo usar con Anastasia. 937 00:49:50,571 --> 00:49:52,573 iba a pedirte que vayas conmigo. 938 00:49:52,781 --> 00:49:54,885 - Supongo que tendré que preguntarle a alguien más. - Me encantaría ir. 939 00:49:54,909 --> 00:49:57,369 Adoro la maquinaria. Tuercas y tornillos y esas cosas. 940 00:49:57,578 --> 00:49:59,848 Bueno, está bien. ¡Pero tenemos que darnos prisa! No quiero perderme nada. 941 00:49:59,872 --> 00:50:02,458 - Anastasia está afuera. - ¿No es demasiado sorprendente? 942 00:50:02,666 --> 00:50:04,877 la forma en que joey y yo se juntan? 943 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 - Casi extraño. - Oh, bueno, vamos, deja la charla. 944 00:50:07,671 --> 00:50:09,566 Me perdonarás, ¿no? ¿tú, cariño? ¿Si salgo corriendo? 945 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 - Oh sí. - Buenas noches, viejo. 946 00:50:11,634 --> 00:50:13,236 - Buenas noches. - Lástima que tuviste que perderte un espectáculo de motores. 947 00:50:13,260 --> 00:50:15,221 solo para una fiesta de cumpleaños. 948 00:50:15,429 --> 00:50:17,532 Bueno, no te quedes ahí con un agujero en tu cabeza, vamos a hacer papilla. 949 00:50:17,556 --> 00:50:20,226 sé que tendrás una época perfectamente colosal. 950 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 La mejor de las suertes. Adiós ahora. 951 00:50:22,645 --> 00:50:24,021 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 952 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 953 00:50:25,606 --> 00:50:26,941 ¡Adiós! 954 00:50:29,235 --> 00:50:30,595 Hablando de caucho, Marty mi niño... 955 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Será mejor que te vayas ahora. Llegarás tarde. 956 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 Oh, estoy todo listo. 957 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, cariño. 958 00:50:40,412 --> 00:50:42,665 - Buenas noches, señor Rooney. - Buenas noches, muchacho. 959 00:50:48,254 --> 00:50:50,506 Ah, señor Rooney, Espero no entrometerme. 960 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Pero solo tenía que Mira a la querida Annie con su vestido. 961 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Pero... - Ay, cariño. 962 00:50:55,719 --> 00:50:57,805 Que adorable te ves. 963 00:50:58,013 --> 00:50:59,598 Simplemente fascinante. 964 00:50:59,807 --> 00:51:01,559 ¿Por qué no me llamaste? para ayudarte? 965 00:51:01,767 --> 00:51:03,207 una chica necesita la comprensión de una madre 966 00:51:03,394 --> 00:51:05,854 por encima de todo, en un momento como este. 967 00:51:06,063 --> 00:51:08,524 Por qué pareces una novia. 968 00:51:08,732 --> 00:51:10,568 Oh, tonto de mí. 969 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Eres demasiado joven por supuesto. 970 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Pero siempre digo, mejor demasiado joven que demasiado viejo. 971 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 ¿No lo cree, señor Rooney? 972 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Ah, no lo sé. Nunca he sido una novia. 973 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 Y usted debe ser el Sr. White. 974 00:51:24,164 --> 00:51:27,404 ¿Por qué no van ustedes, niños? estoy seguro ¿Tus invitados deben estar esperándote, Marty? 975 00:51:27,459 --> 00:51:28,603 - ¡Buenas noches! - Buenas noches, cariño. 976 00:51:28,627 --> 00:51:31,422 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Marty. 977 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Oh... 978 00:51:32,965 --> 00:51:34,508 Estoy muy feliz por Annie. 979 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 creo que iré y que llores bien. 980 00:51:37,052 --> 00:51:38,679 Sí, ¿por qué no lo haces? ¿Hacer eso, señora Metz? 981 00:51:38,887 --> 00:51:40,931 Justo lo que necesitamos en tales Un momento feliz señora Metz. 982 00:51:41,140 --> 00:51:42,500 - Un buen llanto. - Rooney: Buenas noches. 983 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 ¿Annie? 984 00:51:50,774 --> 00:51:54,111 Si alguien... mi madre por El caso parece un poco sorprendido. 985 00:51:55,029 --> 00:51:56,822 Bueno, ya sabes... 986 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Ella nunca te había visto antes. 987 00:51:59,241 --> 00:52:01,744 Por supuesto que ella nunca visto antes. 988 00:52:01,952 --> 00:52:03,746 pero lo sé La voy a amar. 989 00:52:05,205 --> 00:52:06,707 ¿Le hablaste de mí? 990 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 Ah, claro... 991 00:52:08,417 --> 00:52:10,961 ¿Qué dijo ella? 992 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Ella estaba muy interesada. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,888 ¿Annie? 994 00:52:21,096 --> 00:52:24,558 ¿Te das cuenta de que esta noche es nuestro segundo aniversario? 995 00:52:24,767 --> 00:52:27,227 nos conocemos dos semanas enteras. 996 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Parece toda una vida. 997 00:52:31,190 --> 00:52:34,860 Y lleno de momentos tan lindos. 998 00:52:35,069 --> 00:52:38,947 Sólo piénselo. Ya tenemos un pasado. 999 00:52:39,156 --> 00:52:41,909 ¿Por qué algunas personas no entienden? recuerdos como el nuestro para... 1000 00:52:42,117 --> 00:52:44,161 Años y años. 1001 00:52:44,370 --> 00:52:46,205 y tenemos tiempo por montones más. 1002 00:52:48,290 --> 00:52:52,044 Es curioso como una cosita puede cambiar toda la vida de un hombre. 1003 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Hace dos semanas, Yo solo era Marty White. 1004 00:52:54,963 --> 00:52:56,799 Sin practicamente nada para vivir. 1005 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 ¡Y luego bingo! 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,428 Tú. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:06,684 Supongo que es sólo el destino. 1008 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 - ¡Marty, una luz roja! - ¿Qué? ¿Dónde? 1009 00:53:15,651 --> 00:53:18,570 Eso fue... algo repentino, ¿no fue así? 1010 00:53:18,779 --> 00:53:20,823 Sí, lo fue. 1011 00:53:21,031 --> 00:53:22,199 ¿No es así? 1012 00:53:28,580 --> 00:53:31,709 Annie, lo siento. 1013 00:53:31,917 --> 00:53:33,252 No pude evitarlo. 1014 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 Oh, sé lo que estás pensando. 1015 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 Sólo soy un canalla. 1016 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Pero ahí estabas. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,678 Y quería, así que lo hice. 1018 00:53:45,139 --> 00:53:48,183 Oh, no te culpo por haber sido insultado. 1019 00:53:48,392 --> 00:53:50,978 Supongo que ahora no lo harás Incluso quiero venir a mi fiesta. 1020 00:53:51,186 --> 00:53:53,856 Oh, no estoy tan insultado. 1021 00:53:54,064 --> 00:53:56,859 Si fuera solo un impulso irresistible. 1022 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 Y supongo que no lo eres realmente tiene la culpa. 1023 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Nunca lo volveré a hacer. 1024 00:54:02,197 --> 00:54:05,075 Prometo. 1025 00:54:05,284 --> 00:54:07,262 Marty, estás bloqueando el tráfico. 1026 00:54:07,286 --> 00:54:08,638 La luz es verde. 1027 00:54:08,662 --> 00:54:11,081 Chico, deja tu aleteo. 1028 00:54:15,544 --> 00:54:18,338 Oh, nunca perdonaré a Junior, no. estar aquí para recibir a sus invitados. 1029 00:54:18,547 --> 00:54:20,387 El chofer dijo que tomó su auto después de cenar 1030 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 pero él no dijo adónde iba. 1031 00:54:22,593 --> 00:54:24,237 Ah, Martín. No supones que él Pudiste haber tenido un accidente, ¿verdad? 1032 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 No, por supuesto que no, querida. 1033 00:54:27,556 --> 00:54:29,767 Oh, estoy tan enojado. 1034 00:54:32,186 --> 00:54:34,938 -Marty... - Sí, señora. 1035 00:54:35,147 --> 00:54:37,399 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? Estoy simplemente furiosa. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,610 Sí, explícate jovencito. 1037 00:54:39,818 --> 00:54:41,987 - Bueno, tengo una sorpresa para ti. - ¿Sorpresa? 1038 00:54:48,535 --> 00:54:51,497 Madre, ella es Annie. Señorita Rooney. 1039 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 - Señorita Rooney, mi madre. - ¿Cómo estás? 1040 00:54:53,624 --> 00:54:55,876 Estoy tan feliz de conocerte, Sra. White. 1041 00:54:56,084 --> 00:54:58,670 Bueno, siento como si hubiera sabido tú, durante años y años. 1042 00:54:58,879 --> 00:55:00,881 Marty habla sobre ti sin cesar. 1043 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 - Sra. White: ¿En serio? - Fue muy amable de tu parte invitarme. 1044 00:55:04,426 --> 00:55:07,012 ¡Mi! Qué casa tan encantadora. 1045 00:55:07,221 --> 00:55:08,461 Señorita Rooney, este es mi padre. 1046 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 Oh, ¿cómo está, Sr. White? 1047 00:55:10,766 --> 00:55:12,851 Buenas noches, señorita Rooney. 1048 00:55:13,060 --> 00:55:15,229 Yvonne, ¿podrías mostrarle a la Sra. ¿Rooney al tocador? 1049 00:55:15,437 --> 00:55:16,831 Por aquí, señorita por favor. 1050 00:55:16,855 --> 00:55:18,315 Disculpe. 1051 00:55:26,240 --> 00:55:27,366 ¿No te sorprende? 1052 00:55:27,658 --> 00:55:28,909 Sorprendido no es la palabra adecuada. 1053 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 ¿Verás? ¿No te lo dije? ella era maravillosa? 1054 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 - Martin White, nunca te perdonaré. - ¿Para qué? 1055 00:55:34,289 --> 00:55:36,601 Por traer un absoluto extraño en tu casa de esta manera. 1056 00:55:36,625 --> 00:55:38,377 pero ella es No es un extraño para mí, madre. 1057 00:55:38,585 --> 00:55:40,212 Y he estado en su casa. 1058 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 - Y además es mi cumpleaños. - Eso servirá Martín. 1059 00:55:42,756 --> 00:55:44,436 espero que te des cuenta lo has arruinado todo 1060 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 que hace tu señorita Rooney 13 en la mesa. 1061 00:55:47,135 --> 00:55:49,763 Madre, por favor sé amable con ella. No actúes como si no la quisieran. 1062 00:55:49,972 --> 00:55:52,724 Espero que no estés sugiriendo ¿Tu madre podría olvidar la cortesía? 1063 00:55:52,933 --> 00:55:54,533 - Incluso en estas circunstancias. - Ah... 1064 00:55:57,187 --> 00:55:58,981 Niña: Madre hecha todo tipo de planes. 1065 00:55:59,189 --> 00:56:01,984 Pero el padre está muy entusiasmado. sobre una gira por Sudamérica. 1066 00:56:02,192 --> 00:56:04,403 tener a tus amigos ¿Ya hicieron sus planes, Audrey? 1067 00:56:04,611 --> 00:56:06,947 Audrey: Bueno, si todo resulta como lo habíamos planeado, 1068 00:56:07,155 --> 00:56:09,366 Supongo que iremos a California. 1069 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Pero por supuesto que prácticamente dio un ultimátum a la familia. 1070 00:56:12,327 --> 00:56:14,496 que no voy a aguantar Otro verano en Newport. 1071 00:56:14,705 --> 00:56:17,791 No te culpo, querida. el lugar se está volviendo simplemente imposible. 1072 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Hola. Soy la señorita Rooney. 1073 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 -Annie Rooney. - No creo haber tenido el placer. 1074 00:56:23,297 --> 00:56:25,942 Eres Stella Bainbridge, ¿no? ¿tú? He oído a Marty hablar de ti. 1075 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 ¿En realidad? ¿Conoces bien a Martín? 1076 00:56:28,594 --> 00:56:31,138 Oh sí. Somos grandes amigos. 1077 00:56:31,346 --> 00:56:33,807 Ya veo por qué la señora J. Thompson Castrado castaño de Wellington 1078 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 ganó la cuarta clase cerrada en el espectáculo de piping rock. 1079 00:56:36,310 --> 00:56:38,186 ¿No fue demasiado emocionante? 1080 00:56:38,395 --> 00:56:41,023 ¿Estás interesado? ¿En caballos, señora Rooney? 1081 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 Por supuesto, Audrey, ya sabes, padre. Vendimos nuestra casa en Newport hace años. 1082 00:56:44,776 --> 00:56:48,196 Stella: Ah, por cierto, ¿estás ¿Volverás a la escuela de la Sra. Fentz el próximo otoño? 1083 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Bueno, realmente No puedo decidirme. 1084 00:56:50,574 --> 00:56:53,619 Y la madre y el padre no lo han hecho Decidí adónde debía ir. 1085 00:56:53,827 --> 00:56:56,663 - ¿Quién es ella? - No tengo ni lo más mínimo. 1086 00:56:56,872 --> 00:56:58,749 Nunca la había visto antes. 1087 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 Annie Rooney. 1088 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Stella: Sra. J. Thompson Castrado castaño de Whichnit 1089 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 ¿No fue impagable? 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 - ¿Bajamos? - Oh sí. 1091 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 los chicos son probablemente echando espuma por la boca. 1092 00:57:26,735 --> 00:57:28,278 Hombre: Nunca había oído hablar de tal cosa. 1093 00:57:29,738 --> 00:57:32,115 Cambiando las cosas en el último momento. 1094 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 Y todo a la cuenta del capricho del joven maestro Martin. 1095 00:57:35,285 --> 00:57:36,954 Hombre: Trece en una mesa. 1096 00:57:37,162 --> 00:57:38,882 Es tentadora la Providencia, eso es lo que es. 1097 00:57:44,044 --> 00:57:46,171 Conocí a su amiga, la señorita Rooney. 1098 00:57:46,380 --> 00:57:48,215 - Se presentó. - ¿Ella lo hizo? 1099 00:57:48,423 --> 00:57:51,176 Sí. ella parece bastante interesado en los caballos. 1100 00:57:51,385 --> 00:57:53,470 - ¿Ella es? - ¿Por qué no lo sabes? 1101 00:57:53,679 --> 00:57:55,514 Ah, sí, sí. Por supuesto. 1102 00:58:12,948 --> 00:58:14,324 Disculpe. 1103 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Vaya, pensé nunca ibas a bajar. 1104 00:58:19,454 --> 00:58:21,331 me quedé atrapado con Esa Stella Bainbridge. 1105 00:58:21,540 --> 00:58:23,291 ¿Es ella una llovizna? 1106 00:58:24,334 --> 00:58:27,421 ¿Qué pasa? ¿Dolor de cabeza? 1107 00:58:27,629 --> 00:58:30,090 - Un poco. - Pero bailarás, ¿no? 1108 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 Me encantaría. 1109 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Que linda fiesta. 1110 00:58:48,525 --> 00:58:51,778 ¿Estás seguro? ¿te lo estás pasando bien? 1111 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 marty me invitaron a tu fiesta, ¿no? 1112 00:58:55,407 --> 00:58:56,783 Por qué seguro. 1113 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 Yo mismo te invité, ¿no? 1114 00:58:59,286 --> 00:59:03,373 Pero tu madre, ella no Envía mi invitación, ¿verdad? 1115 00:59:03,582 --> 00:59:07,127 - ¿Por qué? ¿Qué te hace pensar eso? - Ah, nada. 1116 00:59:08,045 --> 00:59:09,921 Mi orquídea es hermosa. 1117 00:59:10,130 --> 00:59:11,923 Es el primero que tengo. 1118 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 siempre quise usar una orquídea solo una vez. 1119 00:59:14,342 --> 00:59:16,845 Te enviaré uno todos los días. 1120 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 Oh, no. No hagas eso. Nunca podría ser lo mismo. 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,184 Chica: ¡Sigue así, Audrey! 1122 00:59:22,392 --> 00:59:25,187 ¿Eres cursi? ¿Por qué? eso es estrictamente por hambre. 1123 00:59:25,395 --> 00:59:27,731 Annie aquí escribió el libro. en jitterbug. Vamos, Annie. 1124 00:59:27,939 --> 00:59:29,274 Pongamos el espectáculo en marcha. 1125 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 ¡Vamos! 1126 00:59:31,485 --> 00:59:33,612 No, Marty, por favor. Aquí no. No pude. 1127 00:59:33,820 --> 00:59:34,964 - Marty: Oh, claro que puedes. - Todos: ¡Tú puedes! 1128 00:59:34,988 --> 00:59:36,490 Oh, les daremos pánico. 1129 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 ¡Líder! ¿Puedes calentarlo? 1130 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 Sí hombre. ¡Dale, muchachos! 1131 00:59:40,410 --> 00:59:41,453 Uno, dos... 1132 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Se mete debajo de tu piel, ¿no es así? 1133 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Mira a tu hijo. Estoy mirando a su padre. 1134 01:00:21,785 --> 01:00:23,745 Creo que es un poco vulgar ¿no? 1135 01:00:23,954 --> 01:00:26,081 es muy saludable ejercicio, si me preguntas. 1136 01:00:31,962 --> 01:00:33,421 ¡Bárbaro! 1137 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Pero es divertido. 1138 01:01:22,512 --> 01:01:24,992 Oh, Marty, simplemente estabas maravilloso. ¿Dónde aprendiste? 1139 01:01:25,098 --> 01:01:26,909 - Annie me enseñó. - Oh, ¿nos mostrarás cómo hacerlo? 1140 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 Ah, por favor. 1141 01:01:29,186 --> 01:01:31,229 Bien. Está bien. 1142 01:01:31,438 --> 01:01:33,899 - Venir. Es muy fácil. Póngase en fila. - ¡Oh! 1143 01:01:34,107 --> 01:01:36,193 Ven de este lado. 1144 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 Larga cola. 1145 01:01:38,028 --> 01:01:39,321 Ahora, ahora. Es muy sencillo. 1146 01:01:39,529 --> 01:01:40,649 - Por encima del medio. - Hombre: Correcto. 1147 01:01:40,822 --> 01:01:42,282 Así es como va. 1148 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1149 01:01:45,619 --> 01:01:47,619 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. ¡Vamos! Métete ahí. 1150 01:01:56,296 --> 01:01:58,423 ¡Ay, Tim! no tienes tu mente en el juego. 1151 01:01:58,632 --> 01:02:00,467 Oh... No trates de engañarme. 1152 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Tú tampoco. Nosotros Ambos estaban pensando en Annie. 1153 01:02:03,053 --> 01:02:04,804 Qué feliz estaba. 1154 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Vaya, sólo piénsalo. 1155 01:02:07,098 --> 01:02:09,351 Nuestra Annie en Sutton lugar con todos los peces gordos. 1156 01:02:09,559 --> 01:02:12,020 Cosas de la sociedad millonaria. 1157 01:02:12,229 --> 01:02:13,980 Oh, es como siempre Te lo dije, papá. 1158 01:02:14,189 --> 01:02:16,107 La familia Rooney van a lugares. 1159 01:02:16,316 --> 01:02:18,276 Esto es sólo el comienzo. 1160 01:02:18,485 --> 01:02:20,845 Seguro. Seremos la cola de la cometa de Annie. 1161 01:02:26,409 --> 01:02:28,328 - ¿Te llamas Rooney? - Pues, sí. 1162 01:02:28,536 --> 01:02:30,896 - ¿Hiciste un préstamo sobre tus muebles? - Shh. No tan ruidoso. 1163 01:02:30,997 --> 01:02:33,557 No hubo ningún silencio al respecto. cuando recibiste el dinero, ¿estaba allí? 1164 01:02:37,462 --> 01:02:38,505 ¿Qué quiere? 1165 01:02:38,713 --> 01:02:40,507 Déjate la camisa puesta, viejo. 1166 01:02:40,715 --> 01:02:43,027 Tienes la masa para el pago que tiene dos semanas de atraso? 1167 01:02:43,051 --> 01:02:44,820 Bueno, sí. yo estaba bajando a primera hora de la mañana. 1168 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - Hinchar. - En ese caso, puedes olvidarte de esto. 1169 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Sólo una orden de embargo. 1170 01:02:49,140 --> 01:02:51,494 - En caso de que no bajes por la mañana. - ¿Cuál es el significado de esto? 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,311 Muy simple, papá. El chico paga lo que debe 1172 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 y sacudir esta leña ven mañana por la mañana. 1173 01:02:55,897 --> 01:02:58,377 Y esos muebles te hipotecan firmado dijo si no realiza un pago 1174 01:02:58,566 --> 01:03:00,652 recogemos todo inmediatamente. Esto es todo. 1175 01:03:01,444 --> 01:03:04,114 Bueno, hasta luego. 1176 01:03:04,322 --> 01:03:06,603 Ese tasador nuestro debe han sido tocados en la cabeza. 1177 01:03:09,619 --> 01:03:12,580 Imagina prestar 300 dólares en una colección de basura como esta. 1178 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 ¡Tim! 1179 01:03:23,091 --> 01:03:24,634 Debe ser mentira. 1180 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 No empeñarías el mismo mesa en la que comemos? 1181 01:03:27,679 --> 01:03:30,074 Tenía que hacer estallar el dinero para comprar. interés en la fórmula del algodoncillo. 1182 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Pensé que podría devolverlo antes de que te enteraras. 1183 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 Ay, ese pobre niño. 1184 01:03:35,437 --> 01:03:39,274 Por primera vez en su vida tener un oportunidad de mezclarse con gente importante. 1185 01:03:39,482 --> 01:03:41,669 Si los blancos Martin supieran de la hermosa niña 1186 01:03:41,693 --> 01:03:43,528 estan entretenidos esta noche es un pobre. 1187 01:03:43,737 --> 01:03:45,780 Ni siquiera una casa. 1188 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 La familia Rooney está yendo a lugares bien. 1189 01:03:49,034 --> 01:03:52,579 - En la calle. - Espera un minuto, papá. Tengo una gran idea. 1190 01:03:52,787 --> 01:03:54,390 Sabía que habíamos caído tan lejos como pudimos 1191 01:03:54,414 --> 01:03:56,249 pero no pensé llegaría a esto. 1192 01:03:56,458 --> 01:03:58,168 No, papá. No estamos caídos. Aún no. 1193 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 ¿Recuerdas lo que te dije? si Podría mostrarle a un hombre realmente grande 1194 01:04:01,463 --> 01:04:03,263 lo que tengo en eso proceso de caucho sintético 1195 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Podría venderlo en 10 minutos. 1196 01:04:05,800 --> 01:04:08,904 Oh, Tim, en un momento como este, quieres ¿Me gustaría escuchar esa charla sobre cómo hacerse rico rápidamente? 1197 01:04:08,928 --> 01:04:11,264 Déjamelo todo a mí. Ésta es la corazonada. 1198 01:04:11,473 --> 01:04:14,809 - Esta vez realmente voy a encontrar petróleo. -¡Tim! ¿Adónde vas? 1199 01:04:15,018 --> 01:04:18,338 Voy a ver si las polillas tienen algo. Me quedé con ese traje de cola con el que me casé. 1200 01:04:22,442 --> 01:04:26,654 - Todos: ¡Ay! - Niña: J” feliz cumpleaños a ti. 1201 01:04:26,863 --> 01:04:29,115 Todos: J“Feliz cumpleaños a ti. 1202 01:04:29,324 --> 01:04:32,035 J“ feliz cumpleaños querido Marty 1203 01:04:32,243 --> 01:04:34,746 j“feliz cumpleaños a ti j“ 1204 01:04:40,335 --> 01:04:42,170 Todos: Discurso, discurso. 1205 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Amigos míos, esto es lo más feliz. momento de toda mi vida. 1206 01:04:49,052 --> 01:04:52,365 Rooney: No te molestes, no te molestes. encontraré el camino. Está muy bien, gracias. 1207 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 Papá... 1208 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Ahí estás cariño. ¿Pasando un buen rato? 1209 01:04:56,684 --> 01:04:59,562 Bueno, buenas noches amigos. Simplemente de paso. 1210 01:04:59,771 --> 01:05:02,023 Bueno... esto es toda una fiesta. 1211 01:05:02,232 --> 01:05:05,610 ¿Cómo estás, Marty, muchacho? solo Pensé en combinar negocios con placer. 1212 01:05:05,819 --> 01:05:07,570 Te deseo un feliz cumpleaños. 1213 01:05:07,779 --> 01:05:10,179 Y tener esa pequeña visita con De tu padre te hablé. 1214 01:05:10,240 --> 01:05:12,009 ¿No acercarías una silla? y sentarse, señor Rooney? 1215 01:05:12,033 --> 01:05:14,536 No, no. Tu sigues con la fiesta. No dejes que te detenga. 1216 01:05:14,744 --> 01:05:16,871 tu padre y yo puedo hablar de las cosas. 1217 01:05:17,080 --> 01:05:19,791 ¿Señor White, supongo? yo soy muy feliz de conocerlo, señor. 1218 01:05:19,999 --> 01:05:22,159 He tenido la intención de hacer estallar en ti desde hace bastante tiempo. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:26,464 Tomás. ¿Por qué dejaste ¿Ese hombre de aquí? 1220 01:05:26,673 --> 01:05:28,025 pensé que el era la animadora, señora 1221 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 para los jóvenes damas y caballeros. 1222 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 - Uno de esos tipos magos, ¿sabes? - ¡Oh! 1223 01:05:33,304 --> 01:05:34,931 Pero señor Rooney, ¿no cree? 1224 01:05:35,140 --> 01:05:37,260 que mi oficina es el lugar para una discusión de negocios? 1225 01:05:37,308 --> 01:05:40,145 No, señor. No este negocio. Y conozco oficinas. 1226 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Miles de millones de dólares de grandes ideas 1227 01:05:42,814 --> 01:05:45,814 mueren de podredumbre seca merodeando por las oficinas esperando que alguien los escuche. 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,028 Piénselo, señor White. Aquí mismo, en esta misma habitación, 1229 01:05:49,237 --> 01:05:51,090 estás a punto de presenciar la octava maravilla del mundo. 1230 01:05:51,114 --> 01:05:53,658 No tardará ni un minuto. 1231 01:05:53,867 --> 01:05:55,994 Será mejor que escuches Al Sr. Rooney, papá. 1232 01:05:56,202 --> 01:05:59,164 - Marty: Morgan no lo hizo. ¿Y lo siente? - Papá, ¿debes hacerlo? 1233 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Me alegra que hayas preguntado Esa pregunta, cariño. 1234 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 ¿Te importaría bajar? Muchas gracias. 1235 01:06:04,711 --> 01:06:06,151 estoy especialmente contento tus amigos aquí 1236 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 tendrá el privilegio de testificar 1237 01:06:08,131 --> 01:06:11,217 el milagro científico que harán recordar toda su vida. 1238 01:06:11,426 --> 01:06:13,803 Sí, señor. ¿Te importaría? moviendo el pastel? 1239 01:06:14,012 --> 01:06:15,972 Muchas gracias. 1240 01:06:16,181 --> 01:06:18,850 Sí, señor. Esta noche se hará historia. 1241 01:06:19,058 --> 01:06:21,853 Dentro de cincuenta años, cada uno de ustedes se lo dirás a tus nietos, 1242 01:06:22,061 --> 01:06:24,772 "Yo estaba allí cuando el Proceso Rooney para la creación. 1243 01:06:24,981 --> 01:06:28,026 - "Se demostró por primera vez el uso del caucho sintético..." - Pero Sr. Rooney. 1244 01:06:28,234 --> 01:06:30,778 Y usted, Sr. White, lo hará conviértete en un gran benefactor. 1245 01:06:30,987 --> 01:06:32,322 Un gran patriota. 1246 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 La historia dirá que tu eres el hombre 1247 01:06:34,491 --> 01:06:36,177 quien triunfó sobre la guerra y la escasez de caucho 1248 01:06:36,201 --> 01:06:37,952 y mantuvo a américa en marcha. 1249 01:06:38,161 --> 01:06:41,080 Ahora, primer paso, es ordeñar el algodoncillo. 1250 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Proceso muy sencillo. 1251 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 - Pero señor Rooney... - Sé lo que vas a decir. 1252 01:06:47,128 --> 01:06:48,928 No puedes creer lo que ves. Pero no lo olvides, 1253 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 Todas las grandes cosas son simples. 1254 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Sólo piénselo. Millones de dólares con el caucho que crece silvestre en los terrenos baldíos. 1255 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 Ahí estamos. 1256 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 No se parece mucho al caucho ¿Es así, señor White? 1257 01:07:04,312 --> 01:07:07,315 Pero ojo... ácido clorhídrico. 1258 01:07:08,900 --> 01:07:10,151 Agente congelante... 1259 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 Solidifica. 1260 01:07:13,863 --> 01:07:16,533 Y luego... la fórmula secreta. 1261 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 C24x más nueve. 1262 01:07:24,999 --> 01:07:26,334 Mira esto con atención. 1263 01:07:34,259 --> 01:07:35,843 Chica: ¡Ah! 1264 01:07:42,809 --> 01:07:44,185 Yo, eh... 1265 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Debo haber, eh... 1266 01:07:47,772 --> 01:07:49,691 Rooney: Es extraño pero eso nunca sucedió antes 1267 01:07:49,899 --> 01:07:53,069 Yo... debí haber usado demasiado. del secreto cz4x más nueve. 1268 01:07:53,278 --> 01:07:55,363 Bueno, empezaré de nuevo otra vez. No hay ningún problema. 1269 01:07:55,572 --> 01:07:57,424 Solo haz algunos menores ajustes a medida que avanzo. 1270 01:07:57,448 --> 01:07:59,450 ¡Sidney, Tomás! Llame a los bomberos. 1271 01:07:59,659 --> 01:08:01,804 - Llama a cualquiera. - ¿Qué pasa? ¿No funcionó, Sr. Rooney? 1272 01:08:01,828 --> 01:08:04,038 Sólo un pequeño error de cálculo, muchos 1273 01:08:04,247 --> 01:08:06,916 - Morgan lo siente. - ¿Qué pasa? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 El señor Rooney se va. ¡Ahora! 1275 01:08:09,669 --> 01:08:12,189 - Pero Sr. White está perdiendo una gran oportunidad. - Lo sé. 1276 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 debería extinguirte junto con tu experimento. 1277 01:08:14,924 --> 01:08:16,551 ¡Pero Sr. White! Señor Blanco... 1278 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Lo siento, cariño. 1279 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Supongo que arruiné tu debut. 1280 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Supongo que me quedé en ridículo. 1281 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 - Te hizo avergonzarte de mí. - No digas eso, papá. 1282 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Supongo que será mejor que me vaya. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:42,702 ¿Te importa si yo ¿Ir contigo, papá? 1284 01:08:42,910 --> 01:08:44,704 Sólo estoy un poco cansado. 1285 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Annie, por favor. 1286 01:08:47,206 --> 01:08:50,126 Buenas noches, Marty. Feliz cumpleaños. 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,212 ¿Nos vamos, papá? 1288 01:08:56,758 --> 01:08:59,761 El Rooney proceso. El milagro de la época. 1289 01:09:05,725 --> 01:09:07,852 Buenas noches, señora White. 1290 01:09:08,061 --> 01:09:11,689 Buenas noches, Sr. White. he Disfruté mucho estar contigo. 1291 01:09:11,898 --> 01:09:14,150 Buenas noches. estoy muy contento haberlos conocido a todos. 1292 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 Marty: ¡Annie! 1293 01:09:26,245 --> 01:09:29,123 Olvidaste tu envoltura. 1294 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 - Gracias. - Annie. 1295 01:09:31,626 --> 01:09:34,087 Lo siento mucho. ¿Quieres volver, por favor? 1296 01:09:34,962 --> 01:09:36,255 No, Martí. 1297 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Marty: ¿No querrás decir adiós? 1298 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 has sido muy amable Para mí, Marty... 1299 01:09:42,011 --> 01:09:43,930 Desde el principio. 1300 01:09:44,138 --> 01:09:47,392 Incluso me invitó a tu fiesta. cuando supiste que no era querido. 1301 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 Yo te quería. 1302 01:09:48,935 --> 01:09:50,853 Y lo aprecio. 1303 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Fue maravilloso. 1304 01:09:53,481 --> 01:09:56,442 Me gustaría pensar que todos tus la amabilidad no ha sido en vano. 1305 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 ese padre y yo divirtió a tus invitados. 1306 01:10:02,407 --> 01:10:03,700 Adiós, Marty. 1307 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Buenas noches, papá. gracias a ti por traerme a casa. 1308 01:10:30,893 --> 01:10:33,146 Buenas noches, cariño. Lo siento mucho. 1309 01:11:00,381 --> 01:11:04,260 Oh, eres tú, ¿verdad? Lo pensé Fue Annie a quien oí entrar. 1310 01:11:04,469 --> 01:11:07,054 Lo fue. La traje a casa. 1311 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 ¿Tim? No fuiste allí. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 A los blancos no. 1313 01:11:12,226 --> 01:11:14,353 No irrumpiste en esa fiesta? 1314 01:11:14,562 --> 01:11:19,192 - Ahora escucha, papá. puedo explicarlo... - Oh, qué vergüenza. 1315 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 ¿Por qué si lo hubiera sabido, te habría detenido? si tuviera que romper cada hueso de tu cuerpo. 1316 01:11:23,154 --> 01:11:25,948 Tenía que irme, papá. Era mi gran oportunidad. 1317 01:11:26,157 --> 01:11:28,451 Sólo... todo salió mal. 1318 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 La residencia Rooney. 1319 01:11:45,343 --> 01:11:47,386 Hola Annie. Oh, gracias Dios mío, estás en casa. 1320 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 Sólo tenía que hablar contigo. Es vital. 1321 01:11:49,889 --> 01:11:51,808 ¿Lo pasaste bien? 1322 01:11:52,016 --> 01:11:54,644 Sí... maravilloso. 1323 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 Fue una fiesta tan encantadora. 1324 01:11:56,771 --> 01:11:58,856 Bueno, lo mas sucedió algo sorprendente. 1325 01:11:59,065 --> 01:12:02,944 Nunca lo adivinarás. Joey y tengo un entendimiento. 1326 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 ¿Un entendimiento? 1327 01:12:05,321 --> 01:12:07,573 si y todo a causa de Anastasia, 1328 01:12:07,782 --> 01:12:09,450 en el camino a el gran palacio central, 1329 01:12:09,659 --> 01:12:11,512 ella se puso temperamental, ¿verdad? en medio de la calle. 1330 01:12:11,536 --> 01:12:13,329 Su distribuidor no se daría por vencido. 1331 01:12:13,538 --> 01:12:15,289 Joey estaba absolutamente disgustado. 1332 01:12:15,498 --> 01:12:17,625 Sugerí que tal vez una horquilla podría ayudar. 1333 01:12:17,834 --> 01:12:20,127 Ya sabes, puedes hacer casi cualquier cosa con una horquilla. 1334 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 Bueno, lo creas o no. Funcionó. 1335 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 Joey dice, Soy un genio de la mecánica. 1336 01:12:25,216 --> 01:12:27,969 Y en el acto entendimos cuánto teníamos en común. 1337 01:12:28,177 --> 01:12:31,722 Regresamos al garaje y Joey Me mostró cómo desmontar el motor. 1338 01:12:31,931 --> 01:12:35,017 Mañana me lo mostrará cómo armarlo de nuevo. 1339 01:12:35,226 --> 01:12:37,812 ¿No es simplemente impresionante? 1340 01:12:38,020 --> 01:12:40,022 Sí, ¿no es así? 1341 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 No podría haber dormido ni un guiña un ojo si no te hubiera llamado. 1342 01:12:42,650 --> 01:12:44,318 Sabía que querrías ser el primero en saberlo. 1343 01:12:44,527 --> 01:12:46,863 Espero que seas muy feliz. 1344 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 Oh, gracias, cariño. 1345 01:12:48,948 --> 01:12:51,659 ¿No es maravilloso para nosotros dos? encontrar la felicidad juntos. 1346 01:12:51,868 --> 01:12:53,911 Tú y Marty. Joey y yo! 1347 01:12:54,120 --> 01:12:55,997 todo parece ir en parejas. 1348 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 Sí, ¿no? 1349 01:12:59,041 --> 01:13:01,085 Bueno, buenas noches, gato de azúcar. Despidiéndose. 1350 01:13:01,294 --> 01:13:03,838 Puedes contarme todo sobre Tu gran momento en la mañana. 1351 01:13:04,046 --> 01:13:05,840 - Treinta. - Despedirse. 1352 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 no puedo entender ¿Qué salió mal, papá? 1353 01:14:10,321 --> 01:14:12,239 he hecho el mismo experimento cien veces. 1354 01:14:12,448 --> 01:14:14,700 Supongo que estaba un poco nervioso. 1355 01:14:14,909 --> 01:14:15,952 No sé lo que hice. 1356 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 Te diré lo que hiciste. 1357 01:14:18,579 --> 01:14:20,682 Hiciste reír a Annie. acciones frente a sus amigos. 1358 01:14:20,706 --> 01:14:22,750 La cubrió de vergüenza. 1359 01:14:22,959 --> 01:14:25,753 Mostró a esas buenas personas que tenía un lunático por padre. 1360 01:14:25,962 --> 01:14:27,922 puedes seguir hablando hasta que tengas la cara azul 1361 01:14:27,964 --> 01:14:29,715 pero ya estoy decidido. 1362 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 todavía puedo trabajar incluso si no lo harás. 1363 01:14:32,802 --> 01:14:34,971 soy un anciano y me he ganado el descanso. 1364 01:14:35,179 --> 01:14:37,932 Pero voy a volver al fuerza policial que dejé hace 10 años. 1365 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Tal vez no pueda marcar el ritmo, 1366 01:14:39,850 --> 01:14:41,477 pero puedo sostener un escritorio. 1367 01:14:41,686 --> 01:14:43,020 Y puedo ir al fondo de la policía. 1368 01:14:43,229 --> 01:14:45,499 y conseguir suficiente dinero para mantener Annie y yo iremos hasta que me paguen. 1369 01:14:45,523 --> 01:14:47,650 Papá, estás hablando como si fuera un holgazán. 1370 01:14:47,858 --> 01:14:50,027 He trabajado duro tratando de llegar a alguna parte. 1371 01:14:50,236 --> 01:14:52,676 Haría lo mismo en todas partes otra vez porque sé que tengo razón. 1372 01:14:52,822 --> 01:14:54,865 - No hay futuro en sólo un trabajo. - Cállate, 1373 01:14:55,074 --> 01:14:57,094 antes de que me olvide que tengo la desgracia de ser tu padre 1374 01:14:57,118 --> 01:15:00,037 y hacer algo de lo que me arrepienta hasta el final de mis días. 1375 01:15:00,246 --> 01:15:03,541 De ahora en adelante Soy responsable de Annie. 1376 01:15:03,749 --> 01:15:05,268 Cuando salimos de esta casa esta mañana ella va conmigo 1377 01:15:05,292 --> 01:15:07,003 y ella se quedará conmigo. 1378 01:15:07,211 --> 01:15:10,339 Entonces serás libre de continuar persiguiendo tus ideas de crack. 1379 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 ¡Estallido! no lo sabes lo que estás diciendo. 1380 01:15:12,758 --> 01:15:15,094 - ¡Annie es todo lo que tengo! - Si tienes una pizca de virilidad 1381 01:15:15,302 --> 01:15:17,302 mantendrás la boca cerrada y toma tu medicina. 1382 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Tal vez si Annie tuviera a su madre 1383 01:15:22,101 --> 01:15:23,394 las cosas serían diferentes. 1384 01:15:26,564 --> 01:15:29,650 Abuelo, papá, has estado peleando durante horas. 1385 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Pareces agotado. 1386 01:15:31,277 --> 01:15:33,779 ¿Disputas? ¡Por qué, cariño! 1387 01:15:35,990 --> 01:15:37,950 solo estábamos haciendo planes para el futuro. 1388 01:15:38,909 --> 01:15:40,494 Después de que nos mudemos. 1389 01:15:40,703 --> 01:15:43,456 Ahora, ahora esto es qué vamos a hacer. 1390 01:15:43,664 --> 01:15:47,668 Estamos poniendo los muebles viejos. almacenamiento hasta que compremos las cosas nuevas. 1391 01:15:47,877 --> 01:15:51,380 De hecho... estoy esperando el Los hombres vendrán a buscarlo en cualquier momento. 1392 01:15:51,589 --> 01:15:55,718 Sabes, siempre te dije eso algún día íbamos a mudarnos a la ciudad. 1393 01:15:55,926 --> 01:15:58,179 En Sutton Place tal vez pero... 1394 01:15:58,387 --> 01:16:00,181 Pero podemos decidir sobre eso. después de que regrese. 1395 01:16:02,391 --> 01:16:03,851 Yo, eh... 1396 01:16:04,060 --> 01:16:06,687 Por qué, sólo me iré por unos días. 1397 01:16:06,896 --> 01:16:08,582 El tiempo suficiente para poner los toques finales 1398 01:16:08,606 --> 01:16:10,357 en un gran negocio He estado trabajando en. 1399 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Pero es, Está casi cerrado. 1400 01:16:14,361 --> 01:16:16,072 Sí, señor. Estaremos en la calle fácil. 1401 01:16:17,782 --> 01:16:18,782 ¿No es así, papá? 1402 01:16:20,618 --> 01:16:23,746 Papá, si te vas, Yo también voy. 1403 01:16:23,954 --> 01:16:28,584 Cariño, difícilmente podría sentarte en una mesa de conferencias. 1404 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Estarías llamando la atención de todos esos grandes empresarios. 1405 01:16:31,420 --> 01:16:34,256 tomando sus mentes completamente fuera del negocio. 1406 01:16:34,465 --> 01:16:35,776 te vas a quedar con tu abuelo 1407 01:16:35,800 --> 01:16:37,802 hasta que consigo las cosas se enderezó. 1408 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 Papá, estás mintiendo. 1409 01:16:40,763 --> 01:16:42,765 ¿Cómo puedes decir tal cosa? a tu padre? 1410 01:16:42,973 --> 01:16:45,309 Porque sé que no hay Cualquier gran cosa y estamos arruinados. 1411 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 Y los hombres vienen por el muebles pero no llevarlos al almacén. 1412 01:16:48,896 --> 01:16:51,899 ¿Por qué, Annie? Estoy sorprendido de ti. 1413 01:16:52,108 --> 01:16:54,108 Has estado escuchando en una conversación personal 1414 01:16:54,193 --> 01:16:55,694 entre mi padre y yo. 1415 01:16:55,903 --> 01:16:58,197 Por supuesto que sí. Toda la noche. 1416 01:16:58,405 --> 01:17:00,324 no lo olvides que yo también soy un Rooney. 1417 01:17:00,533 --> 01:17:02,969 Y no voy a ninguna parte a menos que vayamos los tres juntos. 1418 01:17:02,993 --> 01:17:05,496 Vas a hacer lo que tu padre te dice. Él sabe mejor. 1419 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 Abuelo, ten cuidado. 1420 01:17:07,790 --> 01:17:09,910 Hace un minuto estabas diciéndole que sabías más. 1421 01:17:11,418 --> 01:17:13,796 Te quedas con tu abuelo y ese es el final. 1422 01:17:14,004 --> 01:17:15,381 Tu abuelo tiene razón. 1423 01:17:15,589 --> 01:17:17,716 - Tu padre es un fracaso. - No lo es. 1424 01:17:17,925 --> 01:17:20,219 Jovencita, te estás poniendo demasiado grande para tu... 1425 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 deberías mostrar más respeto a tus mayores. 1426 01:17:22,596 --> 01:17:25,033 ¿No tenemos suficientes problemas? en nuestras manos sin que usted intervenga? 1427 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 todos vamos Para permanecer juntos, cariño. 1428 01:17:27,518 --> 01:17:30,038 Y supongo que Marty puede venir. llamándote al quiosco de la esquina. 1429 01:17:30,062 --> 01:17:32,273 Sí. Sí, ¿qué pasa con eso? 1430 01:17:32,481 --> 01:17:34,084 ¿Y qué pasó con esos hermosos sueños tuyos. 1431 01:17:34,108 --> 01:17:35,585 Ese Romeo y Julieta ¿y ese pigmalión? 1432 01:17:35,609 --> 01:17:36,694 Sí. 1433 01:17:36,902 --> 01:17:39,405 Oh, abuelo, sólo Los niños creen en los cuentos de hadas. 1434 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Bueno, ¿por qué no decir algo? 1435 01:17:43,576 --> 01:17:45,744 vas a dejar ¿Un desliz de una chica te desafía? 1436 01:17:45,953 --> 01:17:48,539 Ahora escúchame... 1437 01:17:48,747 --> 01:17:50,387 Probablemente sean los hombres para los muebles. 1438 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 ¡Verás! 1439 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Como te dije durante años. La has malcriado. 1440 01:18:03,679 --> 01:18:05,407 ¡Buenos días, cariño! ¿Está tu padre en casa? 1441 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 ¡Ahí estás! 1442 01:18:06,640 --> 01:18:08,368 Oh, señor Rooney, hay una furgoneta en movimiento abajo. 1443 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 les dije debe ser un error. 1444 01:18:10,269 --> 01:18:11,789 Pero hay un hombre curioso. con un cigarro. 1445 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 creo que dijo su nombre era quemaduras. 1446 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 Ah, quemaduras. Ah, sí, sí. Es un coleccionista de antigüedades. 1447 01:18:16,901 --> 01:18:18,461 Parecía muy interesado en algunas de nuestras piezas. 1448 01:18:18,485 --> 01:18:19,845 Entonces, decidí para dejarle tenerlos. 1449 01:18:19,987 --> 01:18:21,464 Ah, señor Rooney, sé que estoy siendo adelantado 1450 01:18:21,488 --> 01:18:22,948 pero si estás en problemas... 1451 01:18:23,157 --> 01:18:26,702 ¿Problemas? ¿Por qué señora Metz? todo está bien. 1452 01:18:26,911 --> 01:18:29,163 Bueno, yo tengo un poco de ahorro 1453 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 que he estado guardando para una emergencia... 1454 01:18:31,498 --> 01:18:33,560 Bueno, eso es muy generoso. Pensé, señora Metz pero... 1455 01:18:33,584 --> 01:18:36,170 A menudo ayudaba a mi difunto marido. salir de situaciones embarazosas. 1456 01:18:36,378 --> 01:18:38,773 Y todos ustedes podrían simplemente moverse Cruzando el pasillo hacia mi apartamento. 1457 01:18:38,797 --> 01:18:40,841 Hay océanos de espacio 1458 01:18:41,050 --> 01:18:43,278 Y entonces podríamos olvidarlo todo. sobre el viejo y desagradable alquiler, ¿no? 1459 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 No, señora Metz. 1460 01:18:45,429 --> 01:18:47,723 Muchas gracias. pero Insisto en pagar el alquiler. 1461 01:18:47,932 --> 01:18:50,893 Bueno, en ese caso, Sr. Rooney, Me gustaría recibir el dinero del alquiler de inmediato. 1462 01:18:53,854 --> 01:18:57,024 Y me niego a permitir que los muebles mudarse hasta que se pague el alquiler. 1463 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Tengo una señora escrita. ¿Qué tienes? 1464 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 Tengo un abogado. 1465 01:19:04,240 --> 01:19:06,367 Bueno, empecemos a hacer las maletas. 1466 01:19:06,575 --> 01:19:08,455 Supongo que todo tiene sucedió que puede suceder. 1467 01:19:09,620 --> 01:19:10,913 ¡Martí! 1468 01:19:11,121 --> 01:19:12,957 ¡Por qué! ¡Señor Blanco! 1469 01:19:13,165 --> 01:19:13,874 Esto es inesperado... 1470 01:19:14,083 --> 01:19:15,793 - Pasarela. - Oh. 1471 01:19:16,001 --> 01:19:17,127 Entra. Entra. 1472 01:19:17,336 --> 01:19:20,005 Este es mi padre. Señor Blanco. 1473 01:19:20,214 --> 01:19:20,881 ¿Cómo está, Sr. Rooney? 1474 01:19:21,090 --> 01:19:22,290 Siéntese, señor. Siéntate. 1475 01:19:24,802 --> 01:19:27,054 Oh, uh, perdón la emoción, eh... 1476 01:19:27,263 --> 01:19:28,889 Nuestros muebles van a las limpiadoras. 1477 01:19:29,098 --> 01:19:30,557 ¡Oh! 1478 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Yo encontré esto en mi Alfombra del comedor, señor Rooney. 1479 01:19:34,770 --> 01:19:36,772 Uh, después de que investigamos eso. 1480 01:19:36,981 --> 01:19:39,149 Rooney: ¡Goma! ¡Mira, goma! 1481 01:19:39,358 --> 01:19:40,502 Verás, la fórmula funcionó. 1482 01:19:40,526 --> 01:19:42,111 Nunca lo dudé ni por un minuto. 1483 01:19:42,319 --> 01:19:44,130 Millones de dólares por valor de caucho de algodoncillo. 1484 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 Y no me creerías. 1485 01:19:47,741 --> 01:19:49,135 te compraré un comedor completamente nuevo 1486 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 pero no lo venderé. 1487 01:19:50,077 --> 01:19:51,513 ¿Por qué, señor White? Te compraré una alfombra nueva. 1488 01:19:51,537 --> 01:19:52,663 No, señor. 1489 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 Es decir, a menos que obtenga un interés en la empresa, 1490 01:19:55,082 --> 01:19:57,002 una empresa separada con Timothy Rooney presidente, 1491 01:19:57,167 --> 01:19:59,461 y 250.000 dólares en efectivo. 1492 01:19:59,670 --> 01:20:03,632 Pero no vine aquí para hacer un trato. para su proceso de algodoncillo, Sr. Rooney. 1493 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 ¿Tú... no lo hiciste? 1494 01:20:05,467 --> 01:20:07,386 No. De hecho, lo intenté para decirte anoche 1495 01:20:07,594 --> 01:20:10,314 que el caucho consolidado tiene gastó cuatro millones y medio de dólares en 1496 01:20:10,431 --> 01:20:12,683 sus laboratorios de investigación durante los últimos 10 años 1497 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 tratando de desarrollar un proceso para producción comercial de caucho a partir de algodoncillo. 1498 01:20:16,645 --> 01:20:19,732 Por supuesto, siempre hemos sabido ese algodoncillo es la fuente del caucho. 1499 01:20:19,940 --> 01:20:23,444 Pero hacerlo comercialmente rentable, eso es otra cosa. 1500 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 Lo siento, Sr. Rooney. 1501 01:20:25,529 --> 01:20:28,991 Por un minuto sonó como un hermoso sueño. 1502 01:20:29,199 --> 01:20:33,162 Sr. White, no me importa cuánto gastado, o lo que dicen sus investigadores. 1503 01:20:33,370 --> 01:20:34,830 mi goma con el respaldo adecuado 1504 01:20:35,039 --> 01:20:36,457 puede darle a américa lo que necesita. 1505 01:20:36,665 --> 01:20:38,375 En estos tiempos es de goma. 1506 01:20:44,631 --> 01:20:46,592 Gracias. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Annie, ¿no podríamos ¿Olvidarte de anoche? 1508 01:20:51,555 --> 01:20:55,684 Marty, no estoy pensando de anoche. 1509 01:20:55,893 --> 01:20:59,730 Salí aquí porque no podía. Soporta ver a mi padre tan decepcionado. 1510 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 tan desconsolado. 1511 01:21:02,149 --> 01:21:04,401 Si supieras lo que significó para él, 1512 01:21:04,610 --> 01:21:06,904 que duro trabajó, y como soñó, 1513 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 y cuánta fe tenía. 1514 01:21:09,907 --> 01:21:11,492 Y ahora todo se ha ido. 1515 01:21:13,285 --> 01:21:15,287 Y sabes, Marty, cuando tus sueños se hayan ido, 1516 01:21:15,496 --> 01:21:16,872 no queda mucho. 1517 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Pero no se han ido. 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 mi padre piensa tu padre es maravilloso. 1519 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 - ¿En realidad? - Seguro. 1520 01:21:23,921 --> 01:21:27,007 De hecho, le va a ofrecer una posición consolidada. 1521 01:21:27,216 --> 01:21:28,216 ¡Ay, Martí! 1522 01:21:29,635 --> 01:21:31,261 ¡Oh, eres un ángel del cielo! 1523 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Desde anoche he estado prácticamente seguro 1524 01:21:38,769 --> 01:21:41,313 debe haber un lugar en Consolidado para un hombre de tu descaro. 1525 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 Er, quiero decir, agresividad, 1526 01:21:44,108 --> 01:21:48,487 unidad de propósito, y sublime creencia en sí mismo. 1527 01:21:48,695 --> 01:21:51,049 Hay un lugar para ti en nuestro departamento de ventas, Sr. Rooney. 1528 01:21:51,073 --> 01:21:52,300 El puesto paga $200 al mes. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:53,117 Él lo aceptará, Sr. White. 1530 01:21:53,325 --> 01:21:55,160 ¡Oh, papá, no es maravilloso! 1531 01:21:58,622 --> 01:22:02,292 Sr. White, siempre he creído No hay futuro en solo un trabajo. 1532 01:22:02,501 --> 01:22:06,046 Un hombre que tiene fe en sí mismo y algo que vender puede construir su propio futuro. 1533 01:22:06,255 --> 01:22:09,716 Tengo fe en esto. Siempre he tenido fe en ello. 1534 01:22:09,925 --> 01:22:14,138 Gracias de todos modos, pero voy a Sigue intentando venderle esto a alguien. 1535 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 ¡Ay, padre! 1536 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 Rooney, estás loco. 1537 01:22:17,724 --> 01:22:20,044 Muy bien, señor Rooney, si alguna vez deberías cambiar de opinión. 1538 01:22:20,978 --> 01:22:21,978 Randah! 1539 01:22:22,146 --> 01:22:23,647 ¿Qué estás haciendo aquí? 1540 01:22:23,856 --> 01:22:25,125 Bueno, me dijiste que ponte en contacto contigo aquí 1541 01:22:25,149 --> 01:22:26,984 tan pronto como lo hice un análisis de esto. 1542 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 ¿Estás loco? nunca envié cualquier cosa para el análisis. 1543 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 - Lo envié. - ¿Tú? 1544 01:22:31,864 --> 01:22:33,866 Bueno, yo también soy el Sr. White. 1545 01:22:34,074 --> 01:22:36,034 Y yo creí en La goma del señor Rooney. 1546 01:22:36,243 --> 01:22:37,661 Sr. Rooney. ¿Dónde está? 1547 01:22:37,870 --> 01:22:39,079 Soy Rooney. 1548 01:22:39,288 --> 01:22:40,956 tu eres el inventor del proceso? 1549 01:22:41,165 --> 01:22:43,208 No, el profesor mills es el inventor. 1550 01:22:43,417 --> 01:22:44,561 Pero lo sé tan bien como él. 1551 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 y yo soy el único otro hombre quien si lo sabe. 1552 01:22:46,962 --> 01:22:49,923 Vaya, señor White, esto es algo Hemos estado buscando durante tres años. 1553 01:22:50,132 --> 01:22:52,509 una composición con la resistencia del caucho, 1554 01:22:52,718 --> 01:22:55,637 la dureza del acero, y la flexibilidad del cuero. 1555 01:22:55,846 --> 01:22:57,931 Un producto completamente nuevo. 1556 01:22:58,140 --> 01:23:00,500 Pero lo más importante en este momento es podemos decirle al departamento de guerra 1557 01:23:00,684 --> 01:23:03,353 encontramos la banda de rodadura perfecta para tanques de batalla. 1558 01:23:03,562 --> 01:23:06,190 Algo que han sido buscando y no pude encontrar. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:09,359 Quieres decir que no es goma. ¿es algo más? 1560 01:23:09,568 --> 01:23:12,488 Un millón de veces mejor con infinitas posibilidades comerciales. 1561 01:23:12,696 --> 01:23:15,032 ¿Verás? ¡Lo sabía! ¡Es un éxito! 1562 01:23:15,240 --> 01:23:18,285 ¿Por qué, de improviso, puedo pensar en Mil usos para ello. 1563 01:23:18,494 --> 01:23:21,079 ¿Qué hiciste después de ti? combinó su látex de algodoncillo 1564 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 con tu ¿cz4x plus nueve principio? 1565 01:23:23,749 --> 01:23:25,292 Bueno, cometí un pequeño error. 1566 01:23:25,501 --> 01:23:26,793 También agregué un poco... 1567 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 ¡Oh, no, no lo haces! 1568 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 Este es un error Voy a sacar provecho, 1569 01:23:31,298 --> 01:23:34,426 al ritmo de 250.000 dólares, Sr. White. 1570 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Randall, ¿estás seguro? de lo que estás diciendo? 1571 01:23:37,095 --> 01:23:40,891 Definitivamente. Como químico jefe de consolidado, no puedo permitirme errores. 1572 01:23:41,099 --> 01:23:43,519 Este proceso es Revolucionario, Sr. White. 1573 01:23:43,727 --> 01:23:46,730 ¿Verás? al igual que dijo el señor Rooney. ¿Recordar? 1574 01:23:46,939 --> 01:23:49,566 Bueno, señor Rooney, gracias a mi hijo, 1575 01:23:49,775 --> 01:23:52,495 Parece que vine aquí para Después de todo, haga un trato para su proceso. 1576 01:23:53,987 --> 01:23:55,673 El Sr. Randall tiene razón. y nunca se ha equivocado. 1577 01:23:55,697 --> 01:23:57,449 Es un trato. 1578 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Sr. White, soy un hombre viejo. y no soporto estos shocks. 1579 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Papá, estoy muy orgulloso de ti. 1580 01:24:04,122 --> 01:24:07,292 Oh, esto vale mucho más. Más de 250.000 dólares, cariño. 1581 01:24:08,085 --> 01:24:10,170 Gracias socio. 1582 01:24:10,379 --> 01:24:12,379 Te estaré viendo en el oficina, presidente Rooney. 1583 01:24:12,548 --> 01:24:15,008 Oh, querré una oficina grande, Sr. White, 1584 01:24:15,217 --> 01:24:18,554 con una caoba extra grande escritorio y muchos timbres. 1585 01:24:20,889 --> 01:24:22,033 Adiós, señor Rooney. reunión ha sido un gran placer. 1586 01:24:22,057 --> 01:24:23,892 Ha sido un milagro. 1587 01:24:24,101 --> 01:24:25,978 ¿Vienes, Randall? 1588 01:24:26,186 --> 01:24:28,414 Adiós, señorita Rooney. señora blanca y te espero muy pronto 1589 01:24:28,438 --> 01:24:29,718 para continuar esa lección de baile. 1590 01:24:29,773 --> 01:24:30,773 Gracias. 1591 01:24:30,899 --> 01:24:32,234 ¿Viene, Sr. White? 1592 01:24:32,442 --> 01:24:34,082 Uh, ¿no podrías ¿Seguir sin mí? 1593 01:24:34,152 --> 01:24:36,488 tengo algunos negocio más importante. 1594 01:24:36,697 --> 01:24:38,699 - Deja la alcantarilla, papá. - Sáltate el... 1595 01:24:38,907 --> 01:24:42,286 Oh, sí, ahora estás cocinar con gas. 1596 01:24:42,494 --> 01:24:44,414 - Adiós, señor White. - Dios lo bendiga, Sr. White. 1597 01:24:44,496 --> 01:24:45,776 Que estés en el cielo media hora 1598 01:24:45,872 --> 01:24:47,791 antes de que el diablo se entere estás muerto. 1599 01:24:50,043 --> 01:24:52,462 250.000 dólares por algodoncillo 1600 01:24:52,671 --> 01:24:54,506 creciendo de forma silvestre en lotes baldíos. 1601 01:24:54,715 --> 01:24:56,133 Te dije que encontraríamos petróleo, papá. 1602 01:24:56,341 --> 01:24:58,760 Sabía que era fuego seguro. ¿Por qué...? 1603 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 ¿Cuál es el problema? 1604 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Tim, estoy pensando en eso. Máquina de movimiento perpetuo. 1605 01:25:03,599 --> 01:25:05,726 Tal vez podríamos hacer algo con eso después de todo. 1606 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 Papá, estoy sorprendido de ti. un hombre de tu edad 1607 01:25:08,395 --> 01:25:10,522 persiguiendo ideas descabelladas así. 1608 01:25:13,567 --> 01:25:18,405 Sabes, Marty, a veces pienso que si puedes aferrarte a tus sueños 1609 01:25:18,614 --> 01:25:20,949 tienes todo en el mundo en tu mano. 1610 01:25:21,992 --> 01:25:22,992 Sí. 1611 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Yo también.